"She explained that."

Μετάφραση: Αυτή το εξήγησε εκείνο.

[wchargin]

Γιατί χρειαζόμαστε το "το" εδώ; Γιατί είναι λάθος "Αυτή εξήγησε εκείνο";

[Konstantin716578]

Επίσης πρέπει να θεωρηθεί σωστό "Αυτή το εξήγησε"

[Aikon17]

Όταν λες -αυτή το εξήγησε- στην ελληνική γλώσσα, δεν είναι απαραίτητο να προσθέσεις και τη λέξη -αυτό- ή -εκείνο- εννοείται...

[konkanta]

Αυτή το εξήγησε. Πιστεύω ότι είναι σωστό

[EiriniT3]

Έχω την ίδια απορία.

[Aikon17]

Η πιο σωστή απόδοση ειναι: Αυτή το εξηγησε.

[Aikon17]

Στην ελληνική γλώσσα ποτέ δεν λες αυτή το εξήγησε εκείνο... θα πεις, αυτή το εξήγησε .

[xanialidia]

Εάν η μετάφραση στα Ελληνικά ήταν:
"Αυτή το εξήγησε",
Τότε,η μετάφραση στα Αγγλικά θα ήταν:
"She explained it"
Από τη στιγμή που η φράση στα Αγγλικά είναι:
"She explained that",
Στα Ελληνικά μεταφράζουμε:
"Αυτή εξήγησε εκείνο" ή, έστω,
"Αυτή το εξήγησε εκείνο".

Προφανώς,για κάποιους λόγους,εν προκειμένω,ο ομιλητής χρησιμοποιεί τη δεικτική αντωνυμία "that" και όχι την προσωπική "it"!
(πχ για λόγους έμφασης)

Σας ευχαριστώ,
Agapi Hanialidi