"Moje teta nedostane auto."
Překlad:My aunt will not get a car.
7 komentářů
bez kontextu proti sobě stavit "a car" a "the car" jako špatně/dobře? u lekce na budoucí čas?
- 25
- 20
- 13
- 9
Já nevím, ale já si nedokážu představit kontext, kde bych tuto českou větu přeložil s "the car." Ale třeba má někdo lepší představivost.
No a právě "the car" bylo u otázky typu "vyberte všechny správné odpovědi" jako jediné správně.. proto jsem to psal..
- 25
- 20
- 13
- 9
Musím říct, že jsem si všiml pořadí špatně/dobře a napadlo mě, jestli to náhodou nebylo tak, že to vyžadovalo "the," akorát jsem tu myšlenku vyhodnotil jako nepravděpodobnou.
V tom případě máš samozřejmě absolutně pravdu a kolega "the" sice ponechal jako uznatelný překlad, ale už nebude vyžadován u tohoto typu cvičení. Děkujeme za nahlášení naší chyby :-)
I have no time - taky znamená žádný čas, ale překládáš nemám čas.. nevidím tvou pointu