"Son nom ?"

Tradução:Seu nome ?

July 9, 2015

9 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/magno.srb

Nom= sobre nome, prénom = nome. Dificil na França alguem perguntar "ton nom" querendo saber seu primeiro nome..


https://www.duolingo.com/profile/MonicaZierer

Se você precisar de algum atendimento na França (médico, bancário, órgãos públicos) com certeza eles irão te pedir "votre nom". ;)


https://www.duolingo.com/profile/PhilipeB

aí dizemos o nosso apelido!! Aqui na Suiça eles chamam quase sempre pelo apelido em orgãos públicos...


https://www.duolingo.com/profile/MonicaZierer

Ça veut dire quoi "apelido"? Como explicado pelo Magno.srb: Nom=sobrenome. Par exemple: Mon nom: "Zierer" Mon prénom: "Mônica".


https://www.duolingo.com/profile/PhilipeB

"Apelido" = "Sobrenome" = "nome de família"... c'est la même chose que "prenom" mais en Portugais :)


https://www.duolingo.com/profile/Marcia-Aguilar

Apelido = sobrenome apenas em Portugal. No Brasil, apelido tem outro significado, como nickname em inglês ;-)


https://www.duolingo.com/profile/MonicaZierer

Obrigada pela explicação, PhilipeB! Bonne journée à toi!


https://www.duolingo.com/profile/PhilipeB

merci. une bonne journée à toi aussi.


https://www.duolingo.com/profile/VanessaPer175905

"Le nom" Corresponde ao nome de familia, apelido. O nome pessoal, é "le prénom".

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.