https://www.duolingo.com/NicoleMarto

Болгарский язык для русскоговорящих!

ALT

Здравствуйте. Меня зовут Николь. Ещё с детства я знакома с болгарским языком, по-этому свободно на нём говорю и мне бы очень хотелось поделиться своими знаниями с другими. Болгарский язык относится к славянским и говорят на нём 9 миллионов человек. Хоть он и не особо популярен, если Вы находитесь в Болгарии, то он Вам несомненно поможет. Данный курс разделится на несколько тем. Начнём с основ:

Важно : На письме болгарский язык использует кириллицу (болгарский алфавит), при этом, в отличие от русского языка, в ней отсутствуют буквы «Э», «Ы». Буква «Е» по звучанию аналогична современной русской «Э», а если требуется передать звук, аналогичный русской «Ё» ([ʲo]), используется сочетание «йо» после гласной и в начале слов (Йордан), или «ьо» после согласной (Петьо). Болгарское «Щ» произносится как и старославянское — «шт».

В этом уроке я Вас познакомлю с местоимениями болгарского языка и основными фразами на каждый день.

Местоимения в болгарском языке :

  • Аз - Я

  • Ти - Ты

  • Той - Он

  • Тя - Она

  • Те - Они

  • Ние - Мы

  • То - Оно

Примеры с местоимениями в прошлом времени :

  • аз исках

  • ти искаше - Ты хотел/хотела

  • той искаше - Он хотел

  • тя искаше - Она хотела

  • ние искахме - Мы хотели

  • вие искахте - Вы хотели

  • те искаха - Они хотели

Те же примеры, но в отрицательной форме :

  • Аз не исках - Я не хотел/хотела

  • Ти не искаше - Ты не хотел/хотела

  • Той не искаше - Он не хотел

  • Тя не искаше - Она не хотела

  • Ние не искахме - Мы не хотели

  • Вие не искахте - Вы не хотели

  • Те не искаха - Они не хотели

Фразы на каждый день :

  • Здравейте! - Здравствуйте! звук

  • Здрасти/Здравей! - Привет! звук

  • Лека нощ! - Спокойно ночи! (щ - выговаривается как "шт") звук

  • Добро утро! - Доброе утро! звук

  • До утре! - До завтра

  • Пока - Чао(не офиц.) звук

  • Довиждане - До свидания(офиц.) звук

  • Благодаря - Благодарю(офиц.) звук

  • Мерси - Спасибо (не офиц.) звук

  • До скоро! - До скорого! звук

  • Хубав ден! - Хорошего дня! звук

  • Късмет - Удачи/удача звук

Разговорные фразы

  • Как се казваш? - Как тебя зовут? звук

  • Как се казвате? - Как Вас зовут? звук

  • Как си?- Как ты? звук

  • Как сте? - Как Вы?

  • Къде се намира...? - Где находится...? звук

  • Аз се казвам... - Меня зовут звук

  • Всичко е добре, а ти как си? - Всё хорошо, а ты как? звук

  • Много лошо - очень плохо звук

  • Искам да ям - Хочу есть звук

  • Хайде да отидем някъде? - Давай пойдём куда-нибудь? звук

В следующий раз Вы познакомитесь с наименованиями блюд.

Если что-то не понятно, есть вопросы, то смело задавайте их в комментарии! :)

Если имеется человек с желанием помочь с курсом, то так же, смело пишите ;) Довиждане!

-----Перейти ко 2ому уроку-----

3 года назад

35 комментариев


https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Николь, чтобы не откладывать в дальний ящик, позвольте задать вам несколько вопросов. Так сказать проинтервьюировать вам в заглавном для болгарского языке посте :) Я думаю, что многим пользователям интересно было бы узнать о вас побольше, чем написано вначале. Полагаю, вы, как милая девушка, не будете скромничать и ответите хотя бы на часть вопросов.

1) Какие у вас отношения с Болгарией в целом?
2) Не могли бы вы рассказать хотя бы в двух словах о ваших корнях?
3) Как вы думаете, кому может быть интересно изучать болгарский язык?
4) Могли бы вы порекомендовать что-то из культурного наследия Болгарии, что вы любите: музыка, кино, книга, художники и их творения?

3 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1435

Серьёзный список)))

Пока Николь не отвечает, можно я отвечу по четвёртому пункту?

Из писателей - Богомил Райнов, автор прекрасных детективных романов и нескольких трудов в области литературоведения. По его произведениям снято много фильмов. На рутрекере есть как книги, так и фильмы: "Господин Никто", "Что может быть лучше плохой погоды", "Большая скука" (таки да, скука феноменальная, понять не могу, как можно было так испоганить книгу), "Инспектор и ночь", "Тайфуны с ласковыми именами". "Тайфуны" можно посмотреть на http://serialu.net/tajfuny-s-laskovymi-imenami/
Ещё из детективов - Андрей Гуляшки, тоже есть на рутрекере, там же фильм по его роману "Приключение в полночь".
Из болгарской классики - поэты Петко и Пенчо Славейковы, Иван Вазов, замечательный писатель и художник Димитр Чорбаджийский, писавший под именем Чудомир.

Из фильмов - "Чёрные ангелы", "Наковальня или молот", "Бегство в Ропотамо", "Бабье лето" (тоже всё на рутрекере).

Есть болгарский трекер, даже с русским интерфейсом http://zamunda.net/ До 1 сентября у них фрилич.
Очень забавно читать комментарии болгарских пользователей, возмущённых тем, что там выкладывают книги на русском языке. Ну, на болгарском или английском - это нормально, а кто, кроме пенсионеров, знает русский? )))

3 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Богомил Райнов - прекрасный писатель. В детстве у меня был томик "Господин Никто" со всеми его романами про болгарского разведчика. Зачитывался больше чем берроузовскими романами про Тарзана :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/NicoleMarto

С радостью отвечу :)

1) Я живу в Болгарии и сам болгарский язык мне интересен

2) Моя мама является болгарской, я каждый год ездила на лето в Болгарию, а сама жила в Беларуси

3) Увы, но болгарское кино порекомендовать не смогу, ибо сама не смотрела. Но, могу порекомендовать нескольких известных болгарских авторов и их произведения :

  1. Николай Хайтов. Он написал множество произведений и так же писал сценарии к фильмам. Одни из его известных произведений "Дервишово семе"(Прочитав это произведения, можно представить как раньше жили болгары) и "Диви разкази" .

  2. Светослав Минков. Написал такие произведения как "Дамата с гентгеновите очи"(Дословно это переводится как "Дама с рентгеновскими глазами"), "Лунатин", "Игра на сенките"(Переводится как "Игра теней")

  3. Емил Станев. Написал очень известное произведение "Крадецът на праскови" (Дословно переводится как "Вор персиков")

  4. Ивайло Петров и одно из его известных произведений "Преди да се родя"

Но, на болгарском языке будет трудно читать, ибо в них имеется множество старо болгарских слов

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Без курса сложно говорить о чтении сразу же на болгарском :) В русском интернете с лёгкостью находятся все приведённые вами книги, если искать по авторам. Спасибо за ответы и рекомендации по книгам. Да, из ваших ответов ясно, что у вас самые лучшие отношения с болгарским языком, желаю вам много прилежных учеников и увлекательного общения на Дуолинго с болгарофилами всех стран :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/NicoleMarto

Cпасибо большое :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Желаю удачи. Надеюсь, Вашу заявку примут.

3 года назад

https://www.duolingo.com/NicoleMarto

Cпасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/BO3DYX

"а если требуется передать звук, аналогичный русской «Ё» ([ʲo]), используется сочетание «йо» после гласной и в начале слов (Йордан), или «ьо» после согласной (Петьо)." В украинском языке точно так.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Николь, вы просто молодец, что решили заняться таким трудным делом! Продолжайте в том же духе, буду ждать новые уроки!
Также будем надеятся, что вашу заявку примут.
Удачи!

3 года назад

https://www.duolingo.com/NicoleMarto

Спасибо Вам! Действительно очень приятно это слышать :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/rafikov
rafikov
  • 25
  • 14
  • 13
  • 11
  • 737

По первому ощущениею, болгарский остался ближе к старославянскому, чем русский.

Еще, где-то слышал, что тюрксие языки оказали на болгарский значительное влияние (все же, Турция рядом) - насколько чевствуется?

3 года назад

https://www.duolingo.com/NicoleMarto

В старо болгарском языке действительно видится влияние турского языка(но, в наши дни их уже никто не используют, но Вы можете их встретить при разговоре с престарелыми людьми или читая книги давнего происхождения) , но в современном языке их уже никто не использует

3 года назад

https://www.duolingo.com/makc95

Давно заинтересовался болгарским, интересуюсь историей и грамматикой оного, но пока не изучаю сам язык. Было бы просто замечательно увидеть в инкубаторе, хоть и знаю, что это непросто реализовать в силу некоторых ограничений. Но всё равно буду следить за вашими обновлениями на форуме )

3 года назад

https://www.duolingo.com/NicoleMarto

Очень приятно читать такие отзывы, спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Здравствуйте. Замечательная тема. В вашей теме не хватает ударений во фразах, болгарские слова похожи на русские, вот только не просто догадаться как прочитать ту или иную фразу, слово без ударения.

В дополнение для всех читающих этот пост, хочу напомнить о плагине, озвучивающим текст на разных языках, в том числе на болгарском — проверено ;–) https://www.duolingo.com/comment/9115682

3 года назад

https://www.duolingo.com/NicoleMarto

Спасибо Вам за советы! Произношение указала

3 года назад

https://www.duolingo.com/semion2000

а почему вы его в инкубатор не отправите?

3 года назад

https://www.duolingo.com/NicoleMarto

Здравствуйте. Я отправляла заявки, но их пока так и не приняли. Но, надеюсь, что всё-таки когда-нибудь примут, но возможно не сейчас.

3 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1435

NicoleMarto, спасибо за замечательную тему! Очень рада, что вы взялись за такой труд. И очень надеюсь, что вашу заявку в инкубатор примут.

Жду урок про полный член))

3 года назад

https://www.duolingo.com/NicoleMarto

Спасибо большое! Я планирую собрать грамматику в 5 урок, она трудная для понимания и легче будет её освоить, если сначала разобраться со словами

3 года назад

https://www.duolingo.com/semion2000

я бы порекомендовал вам делать уроки как на дуолинго

3 года назад

https://www.duolingo.com/semion2000

мама у меня сейчас сразу перевела (хотя не когда не слышала этого) Как се казвате? Она перевела это как

как тебя зовут

3 года назад

https://www.duolingo.com/NicoleMarto

В принципе, болгарский с русским имеют немного похожие слова и это нормально. Так же, хочу отметить, "Как се казвате?" переводится как "Как Вас зовут"

3 года назад

https://www.duolingo.com/semion2000

ну я же не глупый человек я же с начала прочитаю а потом пишу коментарии я прочитал что "Как се казвате?" переводится как "Как Вас зовут"

3 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1435

Семён, вы чудо)))

3 года назад

https://www.duolingo.com/semion2000

не понял?

3 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1435

Вы, в силу возраста, очень непосредственно реагируете.

А поступаете очень правильно, многие пишут комментарии, не читая того, что уже было написано.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Да ладно, будьте спокойнее, просто девушка вас не поняла. Никто вас не называл глупым человеком.

3 года назад

https://www.duolingo.com/semion2000

ну правда просто так почти некто писать коменты не будет не прочитав этого

3 года назад

https://www.duolingo.com/makc95

Мы не роботы, это свойственно каждому, знали бы сколько раз я недопонимал)

3 года назад

https://www.duolingo.com/IouriBelov

В первом списке отсутствует "вие". И лучше разместить местоимения в привычном порядке: ед. число 1, 2, 3 лица, мн. число 1, 2, 3 лица.

2 года назад

https://www.duolingo.com/tanya391956

очень интересно

1 год назад

https://www.duolingo.com/Z1Fd1
Z1Fd1
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2

хороший урок.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Far-Mer
Far-Mer
  • 15
  • 7
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

И дуолинго не развивается в русскоговорящем сегменте.. красота. столько лет прошло и желающие есть. А даже начала или видимости НЕТ! писец блин Чё нужно на форуме писать, а не создавать курсы, я не понимаю

2 месяца назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.