"The book is about the animals."
Traduction :Le livre concerne les animaux.
38 messagesCette discussion est fermée.
282
The book is about animals= le livre parle d'animaux. The book is about THE animals = le livre parle DES animaux
"Le livre a pour sujet les animaux" m'a été refusé. C'est pourtant français.
C'est vrai moi j"ai marqué: le livre concerne les animaux. Cela ma été accepter
Oui, parce que
Le livre parle de = The book is about
Le livre parle de les animaux = Le livre parle des animaux = The book is about the animals. (Les animaux spécifiques: les animaux de ce zoo, par exemple)
Le livre parle de des animaux = Le livre parle d'aminaux = The book is about animals. (des animaux en général)
Moi j'ai mis'' le livre est sur les animaux'' quand on utilise ''about'' c'est pour faire allusion a un sujet.vous qui avez écris "le livre parle d'animaux/des animaux''vous êtes dans le bon c'est juste que c'est une forme usuel de ''le livre concerne/est sur /est au sujet/...des animaux/les animaux''comme le bon français le voudrait.le livre parle des animaux/d'animaux se dit mais ceci n'est pas correct car un livre ne parle pas.J'espère que j'ai pu vous aider.
Popope... Bien sûr qu'utiliser "parle" est parfaitement correcte et académiquement juste en Français. Ne pas confondre le verbe "parler" et "parle" au sens figuré. Ex : "Ce tableau me parle". "Ça me parle" ect...
Normal : "traite sur" n'existe pas ! EN fait on dit "TRAITE DES animaux" OU "CONCERNE LES animaux".
La contraction de l'article se fait lorsque le nom qui suit commence par une voyelle par exemple l'arbre, l'animal, l'éléphant... Ce serait bizarre de dire le arbre, le animal, le éléphant... Il en est de même pour le pluriel on peut utiliser le déterminant de pour exprimer le pluriel. Ex : un livre ou un recueil de poésies. Le livre parle d'animaux est tout à fait correct en français. Le livre parle des animaux voudrait dire qu'il parle de TOUS les animaux alors que quand on dit d'animaux il s'agit de certains animaux, ce qui est sous-entendu dans cette phrase...
About : on peut le traduire par : à propos de , concerne, parle de, Ici donc : Le livre est à propos des animaux, ou bien : Le livre parle des animaux. Nous parlons de toi : We speak about you. Ou bien : je sais des choses sur toi : I know something about you. Vous pouvez vous aider également avec un dictionnaire papier ou Internet !
Beaucoup de problemes concernant l'utilisation de la langue francaise. Rarement ceux qui disent "ce livre est à propos d'animaux". C'est ridicule. Meme si litteralenent en anglais ils ne comprennent pas. Un livre "parle" quand on explique son contenu.
Moi, j'ai écrit: le livre est sur les animaux et il m'on mis bon. En fait c'est le sens
Beacoup de fois, quand je vois les commentaires, je peux comprend où sont mes erreurs, et cela m'aide a ameliorer mon français. Merci a tous.
En ce qui me concerne, j'ai écrit : le livre sur les animaux. Cela m'a parut acceptable, mais m'a été refusé.
Le livre sur les animaux = The book about animals
Q: Which book are you reading? Quel livre lisez-vous ?
R: I'm reading the book about animals. Je lis le livre sur les animaux.
Q: What is the book about? De quoi parle le livre ?
R: The book is about the animals. Le livre parle des animaux.