"The book is about the animals."
Traduction :Le livre concerne les animaux.
71 commentaires
- 11
- 9
- 9
Oui, car ce n'est pas français. Ma traduction littérale n'est pas une bonne solution.
- 16
- 13
- 19
The book is about animals= le livre parle d'animaux. The book is about THE animals = le livre parle DES animaux
- 14
Les mots qu'on vous ai proposer ne figure pas parle pourquoi vous avez utiliser parle?
moi j'ai mis sur et sa ma mis bon
- 11
En français correct "d'animaux" est faux on utilise :les animaux ou des animaux ,pas de contraction d'.
On ne peut pas dire "Le livre parle de des animaux", donc on dit "Le livre parle d'animaux" = "The book is about animals". Duolingo ne l'accepte pas parce que cela doit être "Le livre parle des animaux" (de les animaux) = about the animals.
- 25
- 23
- 14
- 8
- 5
- 584
Pourquoi Duolingo n'accept pas "Le livre est a propos les animaux"? Est-ce que il y a une regle? Merci ThanKwee en avance.
Bonjour Jolynne.
"Le livre est à propos de" = the book is about
Le livre est à propos de les animaux" devient "Le livre est à propos des animaux". = The book is about the animals.
Le livre est à propos de des animaux" devient "Le livre est à propos d'animaux" = The book is about animals. Les articles (des, du, de la, de l') s'effacent après la préposition "de".
Moi j'ai mis'' le livre est sur les animaux'' quand on utilise ''about'' c'est pour faire allusion a un sujet.vous qui avez écris "le livre parle d'animaux/des animaux''vous êtes dans le bon c'est juste que c'est une forme usuel de ''le livre concerne/est sur /est au sujet/...des animaux/les animaux''comme le bon français le voudrait.le livre parle des animaux/d'animaux se dit mais ceci n'est pas correct car un livre ne parle pas.J'espère que j'ai pu vous aider.
- 22
- 22
- 15
- 3
- 2
- 116
Normal : "traite sur" n'existe pas ! EN fait on dit "TRAITE DES animaux" OU "CONCERNE LES animaux".
Moi, j'ai écrit: le livre est sur les animaux et il m'on mis bon. En fait c'est le sens
- 25
- 20
- 17
- 6
- 2
- 73
I am not able to see more than 2 comments. The word concerne is not one of the options under hints. Why am I not able to see the other 42 comments?
About : on peut le traduire par : à propos de , concerne, parle de, Ici donc : Le livre est à propos des animaux, ou bien : Le livre parle des animaux. Nous parlons de toi : We speak about you. Ou bien : je sais des choses sur toi : I know something about you. Vous pouvez vous aider également avec un dictionnaire papier ou Internet !
- 22
- 22
- 15
- 3
- 2
- 116
Vous avez raison : - "PARLER DE QQCH. est juste tandis que "Parler sur" n'est pas correct : http://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=52329&titre=Parler+de+ou+parler+sur
- 10
- 4
Peut-on dire le livre est sur les animaux, dans le sens où il parle des animaux?
- 8
- 2
- 2
moi j'ai écris le livre est sur les animaux mais on n'a pas accepter cette reponse pourquoi ?
- 16
le livre est au sujet d'animaux..........c'est pourtant français ????? pas accepté !!!!
- 18
- 16
- 9
- 4
- 3
La contraction de l'article se fait lorsque le nom qui suit commence par une voyelle par exemple l'arbre, l'animal, l'éléphant... Ce serait bizarre de dire le arbre, le animal, le éléphant... Il en est de même pour le pluriel on peut utiliser le déterminant de pour exprimer le pluriel. Ex : un livre ou un recueil de poésies. Le livre parle d'animaux est tout à fait correct en français. Le livre parle des animaux voudrait dire qu'il parle de TOUS les animaux alors que quand on dit d'animaux il s'agit de certains animaux, ce qui est sous-entendu dans cette phrase...
- 25
- 25
- 24
- 20
- 13
- 81
Beacoup de fois, quand je vois les commentaires, je peux comprend où sont mes erreurs, et cela m'aide a ameliorer mon français. Merci a tous.
La traduction n'est pas correcte car ce ne sont pas les animaux qui sont concernés par le livre ! Est au sujet de, parle de, par exemple serait plus correct
je ne vois pas trop la différence entre 'le livre est à propos des animaux' (accepté) et 'le livre est à propos d'animaux' (refusé) qui se rapproche quand même fortement de 'le livre concerne les animaux'. N'est-il pas ? Ou alors trop subtile pour moi.
"Le livre est à propos des animaux" = "The book is about the animals" (Les animaux spécifiques. Les animaux dans le zoo, par exemple).
"Le livre est à propos d'animaux" = "The book is about animals" (Tous les animaux en général)
- 11
En français correct "d'animaux" est faux on utilise :les animaux ou des animaux ,pas de contraction du d'. Je pense que c'est pour çà tous simplement que Duolingo l'a refusé.
thry : Selon la règle de cacophonie énoncée par les Grammairiens de Port Royal: Les articles indéfinis (des, du, de la, de l') s'effacent après la préposition "de". On ne peut pas dire "Le livre est à propos de des animaux".
Aussi on ne peut pas dire "Le livre est à propos de les animaux".
Donc :
- "Le livre est à propos de des animaux" devient "Le livre est à propos d'animaux"
- "Le livre est à propos de les animaux" devient "Le livre est à propos des animaux".