- Fórum >
- Tópico: French >
- "Vos chats boivent de l'eau."
32 Comentários
197
Levem a vossa viatura (votre voiture) porque é longe e levem os vossos casacos (vos manteaux) porque está frio - diz a mãe aos seu dois filhos. Um objeto possuído e dois ou mais possuidores (votre voiture) Dois ou mais objetos possuidos e dois ou mais possuidores. (vos manteaux)
- 445
SAP:
-
votre chat | vosso gato, seu* gato
-
vos chats | vossos gatos, seus* gatos
(*) Senhor
- 2012
Coloquei "vossos gatos bebem a água" e não aceitou. Quase ninguém usa "vosso(s)" hoje em dia, mas é gramaticalmente correto, e foneticamente semelhante ao francês. Deveria ser aceito.
Eu penso que não foi aceito porque você colocou "a água" que é definido em vez de escrever soamente "agua".
Eau : água >> é uma palavra femenina .... o du é o de+o = do que é usado para palavras masculinas .... e o de la que é o de+a = da é usado para palavras femininas.... Obg: de l'eau tem um apóstrofo pois o ''la'' termina com vogal e o ''eau'' começa com vogal .. então apaga-se a vogal do la e coloca-se o apóstrofo "de l'eau".... Bom é usado o de l'eau pq é feminino hahahha
O prpgrama tem uma dificuldade em reconhecer os artigos quando falados.. principalmente quando os mesmos quase não sao falados como no caso do l', de, du...
Em relação a essa frase, a diferença entre singular e plural está no adjetivo possessivo e no verbo.
Singular x Plural
- Votre chat boit de l'eau x Vos chats boivent de l'eau.
- votre chá boá du lô x vô chá boav du lô.
"De" é pronunciado assim mesmo? Como "œ" (não tenho certeza se isso representa o som que quis me referir, mas... me refiro àquela mistura de E com O)?
Se for, ele pode ser comparado ao "le"? Sendo este mais fechado e "les" mais aberto (como "lê")?
- 1395
Vos é segunda pessoando plural. Por que fointraduzido por "seus" que é a terceira pessoa? O fato de muita gente falar errado não torna a questão correta.
Na verdade a segunda pessoa do plural é "vous". "Vos" é um pronome possessivo que seria equivalente ao "vossos" ou "seus" em português.
- 445
-
tes chats boivent de l'eau | teus gatos bebem água (tu)
-
vos chats boivent de l'eau | vossos gatos bebem água (vós)
-
vos chats boivent de l'eau | seus gatos bebem água (você)
Eu tb não entendo, "vosso" não é a mesma coisa de "seu". Isso confunde na hora de responder.
O app traduziu " vos chats" como " seus gatos". Mas "vos" nao significa "vossos(as)"? Eu to confusa
Sim, mas no Brasil praticamente ninguém usa vosso. A tradução não deve ser apenas literal, mas de acordo com o uso da língua:
- Vos chats = Os vossos gatos (vós); Os seus gatos (vocês)
Como o vós e consequentemente o vosso(a) são pronomes praticamente extintos no Brasil, o Duolingo aceita traduzir votre/vos por seu(ua)(s), pois é o que pertence a você(s)/o senhor/a senhora. A tradução com vosso(a) também é aceita.
