"The design"

Překlad:Design

July 9, 2015

9 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Jamie08MD

Dizajn je (narozdíl od slovenštiny) nespisovně.


https://www.duolingo.com/profile/NoKami

Nebylo by možné uznat i překlad design = vzhled?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nerekla bych. Kdyz o necem reknete, ze se vam nelibi jeho/toho vzhled, tak to neni jen design, ale tak nejak vsechno. Design je spise konstrukce, vzor, dezen, opravdu cesky ekvivalent je snad jen design.


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Tady se pouziva ve smyslu "tvar" nebo "vnější vzhled"...


https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

design = návrh, fashion designer = módní návrhář


https://www.duolingo.com/profile/PavelPokor

Design znám hlavně jako konstrukci (konstrukční oddělení ve výrobním podniku). Možná by stálo za úvahu uznat i tento překlad.


https://www.duolingo.com/profile/Sylvie.ma

Náčrt to taky nechce uznat?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

to je špatně, náčrt=sketch, draft

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.