"The design"
Překlad:Design
9 komentářů
Nerekla bych. Kdyz o necem reknete, ze se vam nelibi jeho/toho vzhled, tak to neni jen design, ale tak nejak vsechno. Design je spise konstrukce, vzor, dezen, opravdu cesky ekvivalent je snad jen design.
napíšu v češtině "design" jako překlad stejnýho anglickýho slova a nevezme mi to, protože to je anglicky a když napíšu vzhled, tak mi řekne, že je to špatně a jako správný řešení mi napíše "design", tak co to je?!
- 14
mně taky neuznává vzhled, ale domnívám se, že to možný správný překlad je. I v mnoha slovnících se to tak udává. Kacenko9 uvádíš překlad opačným směrem (vzhled do angličtiny), v češtině se design výrobku klidně dá říci vzhled výrobku. Design je prostě "vnější" vlastnost, nikoli hodnocení "funkčnosti".
Design znám hlavně jako konstrukci (konstrukční oddělení ve výrobním podniku). Možná by stálo za úvahu uznat i tento překlad.