"Eu amo o açúcar."
Tradução:J'aime le sucre.
9 Comentários
"du" é artigo partitivo. Não existe no português. Usado para dizer a parte de um todo.
Je mange du sucre, du pain, de la banane, des cerises...
Mas não se usa com o verbo "aimer". Neste caso usa-se o artigo definido. J'aime le sucre.
"Je bois du café" mas "j'aime le café".
Quanto ao ''du''e ''de ''antes de cada palavra .Eu vou ter que decorar ou a alguma regra?
Com verbos de apreciação (aimer, adorer, détester, haïr, préférer etc.) são usados artigos definidos, e não partitivos.
A lógica é que os partitivos representam uma parte não determinada de algo, e com verbos de apreciação não há como apreciar apenas uma parte. Ou se gosta ou não gosta de algo. Daí dizermos "Je mange DU sucre", e "J'aime LE sucre".
Quanto aos partitivos, eles variam em gênero e número conforme o substantivo:
- du: masculino
- de la: feminino
- de l': masc. e fem. seguido de palavra que comece por vogal ou "h" mudo
- des: masc. e fem plural
Porque a palavra seguinte começa com vogal. Diante de palavras que comecem com vogal ou H mudo, "je" e algumas outras palavras têm a sua vogal final substituída por um apóstrofo. Isso se chama elisão: http://www.forumdeidiomas.com.br/quando-usar-o-apostrofo-em-frances-t1059.html
Porque a elisão (substituição da vogal final de uma palavra por um apóstrofo quando diante de outra palavra que comece com vogal ou H mudo) aqui é obrigatória.
