Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Der Käufer handelt mit Bildern."

Перевод:Покупатель торгует картинами.

3 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/Frau_Zz
Frau_Zz
  • 25
  • 13
  • 12
  • 8
  • 2
  • 151

Почему "покупатель" торгует, а не покупает? Мне кажется нужно пересмотреть предложение.

3 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9

Здесь он покупатель, может он тут хлеб покупает или те же картины. А по жизни он торгует картинами, профессия у него такая. Одно другому не мешает.

3 года назад

https://www.duolingo.com/V.Alexander

согласен с Frau_Zz, предложение противоречивое. Тем более, нет никакой необходимости именно в слове Käufer - только "напрягает" почем зря

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9

Ну вот, например, аукцион. Продают картины, или недвижимость, или ещё что-нибудь. Кто-то покупает для себя, картину на стенку повесить, в доме жить. А вот этот покупатель купленное потом опять продаёт. И каким словом можно покупателя заменить?
К тому же, зачем заменять? Несколько раз переведя это предложение туда-обратно, мы очень хорошо запомним разницу между Käufer и Verkäufer. Это вроде бы и есть цель занятий на Дуо?

2 года назад

https://www.duolingo.com/alex1091000

Тем не менее предложение вводит в заблуждение. Лучше заменить "покупатель" на любое другое слово.

3 года назад