1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Controlliamo le pagelle."

"Controlliamo le pagelle."

Traduction :Nous contrôlons les bulletins.

July 10, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/Yayapetra

Dans une autre phrase on me refuse "bulletin" au profit de "livret scolaire" et lorsque, quelques phrases suivantes, pour le même mot, je propose "livret scolaire" on me le refuse au profit de "bulletin" ! Il faudrait savoir ;-)


https://www.duolingo.com/profile/colporteur63

"Nous contrôlons les carnets de notes" devrait être admis


https://www.duolingo.com/profile/Marionion2

03/10/2019 : attention il y a certains exercices où la traduction proposée pour pagella est livret scolaire mais si on traduit pagella par livret scolaire, c'est refusé !!! Incohérent.


https://www.duolingo.com/profile/Dan405347

Bien d'accord !


https://www.duolingo.com/profile/Michele428517

Deux ecercices plus tot la traduction de pagella par bulletin scolaire est refusee au profit de livrte scolaire! Là la traduction de pagelle par livrets scolaires est refusee au profit de bulletin Dl se fout de la gu...le des etudiants


https://www.duolingo.com/profile/Solange321597

"Bulletins scolaires" est refusé ! C'est à désespérer...


https://www.duolingo.com/profile/Marie-Chri612184

Il faudrait savoir quelque fois DL traduit "pagelle" par bulletins et d'autres fois par livrets scolaires, et lorsque j'écris l'une des traductions alors que DL en attend une autre il me compte une faute : je ne suis pas d'accord !


https://www.duolingo.com/profile/Claude938702

Dans la question précédente, 'pagella' est traduit par 'livret scolaire' et ici, 'livrets scolaires' est refusé pour 'pagelle'. Incompréhensible!


https://www.duolingo.com/profile/Nadi603541

pagelle= livret scolaire a été refusé?????


https://www.duolingo.com/profile/raphaela762973

pagella signifie bulletin de note.


https://www.duolingo.com/profile/almadetango

Il me semble aussi, mais je mettrais un "s" à notes. Autrefois on appelait ça le "livret scolaire".


https://www.duolingo.com/profile/mDe9B9IR

la pagella est traduit par livret scolaire et les pagelle par bulletins?????


https://www.duolingo.com/profile/toutjo26

bonjour; tu traduis PAGELLE par bulletins il veut livrets scolaires et quand tu mets livrets scolaires, il veut bulletins ! c'est quoi ce truc ? Comment s'y retrouver ? Y A-T-IL QUELQU'UN DE DUOLINGO POUR CORRIGER CELA. ON EST TOUS DANS LE MÊME BAIN !!!!


https://www.duolingo.com/profile/ChantalDeleage

il m'a été refusé bulletin scolaire


https://www.duolingo.com/profile/ChantalDeleage

Dans un carnet scolaire il n'y a pas les notes mais l'emploi du temps et des remarques concernant sorties ou remarques d'un professeur.... cela est différent du bulletin de note

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.