"I live in a city."
Překlad:Já bydlím ve městě.
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Proč mi to neuznalo 'Já bydlim V městě'? Vždyť mi tam chybi jen jedno písmenko, achjo
Je-li překlep v krátkém slově, tak ho to neuznává a nespisovný překlad mezi správné odpovědi přidávat nikdo nebude. Nezbývá než se s tím smířit, že jednou za čas ti systém nějaký překlep neuzná, jsou horší věci na světě.
otazka proc u jedne odpovedi se nebere city jako velkomesto a u druhe ano? Podle mne je city velkomesto a mesto je town
Nevim, jak presne to funguje treba v UK, ale v USA je city vsechno, co neni vesnice. To uz musi byt vetsinou fakt dira, aby si rikali town. A nikdo si nerika village. Ja ziju v 'city', ktere ma 32 tisic lidi. To, cemu se rika citu nebo town zalezi na tom, kde jste, jaky statut to misto ma ekonomicko-financne (vetsina mest je v USA totiz zareigstrovana korporace), a zakonu toho ktereho statu. Treba Alabama ma oficialne uznano, ze city je cokoliv, co ma vice jak 2000 lidi. V Utahu je ta hranice 1000 lidi. Kalifornie pravne stavi city a town na stejnou uroven a je to na tom kterem miste, jak si chce rikat.
diky za odpoved, v tom pripade by se hodilo uznat mesto i velkomesto v kazde vete kde je pouzite city
V kazde asi ne. V lekci kde se uci "city" mame ctyri vety: "Vienna is a beautiful city.", "We show our city to them.", "I live in a city.", "Halle is also a city in Germany.". Krome prave v tehle vete se to myslim moc nehodi.
Preco je raz mesto ako "town" a raz ako "city"? Aky je rozdiel? Dala som v jednej odpovedi city a neuznalo mi to. V inej to je zrazu OK. Nerozumiem
"city" a "town" máte tady již vysvětleno ve starším příspěvku od kacenka9.
Proč vám to "v jednej odpovedi" neuznalo "city" nemám z vaších informací jak zjistit. Přečtěte si prosím Jak správně hlásit chybějící překlady