"Jídlo obsahuje polévku a víno."

Překlad:The meal includes soup and wine.

July 10, 2015

1 komentář
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Ronie_duo

Zdravím, tuším, že tři překlady zpátky se řešil překlad věty, že jídlo zahrnuje sýr ("includes") a jeden z moderátorů vysvětloval, že to nelze přeložit tak, že "Jídlo obsahuje sýr", protože to by bylo contain (zatímco include znamená, že je třeba více chodů a v rámci nich bude i sýr).

Ve světle toho vysvětlení si myslím, že tady je v tom případě chyba - meal includes soup and wine by nemělo podle mě být "obsahuje", ale "zahrnuje".

Díky za případné osvětlení.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.