"S mými rodiči"

Překlad: With my parents

[TomKopiva]

Proc neuznavate pokročilou angličtinu?? With parents of mine.

[nueby]

No já nevím, X of mine kdovíjak pokročilá vazba není, a často na ni jen zapomínáme. Zrovna sem se ale nehodí vůbec, protože množina možných rodičů je pro většinu lidí omezená přesně na dva jedince. Český ekvivalent S nějakými mými rodiči prostě zní, jako že máte těch rodičů nejmíň tak šest a zmiňujete se o několika blíže neurčených z nich.

Jestli mi tady něco extra pokročilého přeci jen uniká, náš domorodý kolega nám to doufejme dovysvětlí, až se vrátí.