https://www.duolingo.com/TrangVenus

Dịch Việt-Anh:Vết nứt của viên kim cương

Một doanh nhân đã mua một viên kim cương khổng lồ ở Nam Phi, kích thước của nó bằng lòng đỏ trứng gà. Người đàn ông rất buồn vì phát hiện ra một vết nứt bên trong viên đá quý này. Ông ta đưa viên kim cương cho thợ kim hoàn xem với hy vọng được tư vấn sẽ làm gì với cái vết nứt đó. Ông thợ lắc đầu và nói:

– Viên kim cương này có thể chia ra làm 2 phần, và mỗi phần sẽ đắt hơn chính viên to này. Nhưng vấn đề là chỉ cần một nhát đập bất cẩn là ta có thể sẽ làm vỡ viên đá quý kỳ diệu của thiên nhiên, biến nó thành hai cục đá sứt mẻ. Những viên kim cương ta nhận được sẽ rẻ hơn viên to này rất nhiều, và có thể sẽ chẳng có giá trị gì. Tôi sẽ không liều mà nhận làm việc này đâu. Và những người thợ ở các nước khác nhau cũng kể cho ông những điều có thể xảy ra và cũng không dám giúp ông.

Sau đó ông được mọi người giới thiệu một ông thợ có bàn tay vàng ở Amsterdam. Và doanh nhân này ngay lập tức bay đến Amsterdam để tìm người thợ cao tuổi đó. Ông thợ ngắm nghía viên đá quý qua kính lúp với vẻ mặt thích thú, và bắt đầu cảnh báo về những nguy cơ có thể xảy ra. Ngắt lời ông thợ, doanh nhân nói rằng ông đã nghe về câu chuyện này quá nhiều rồi và đã thuộc nó làu làu.

Ông thợ đồng ý giúp và ra giá dịch vụ. Khi ông chủ viên kim cương đồng ý, người thợ gọi cậu học nghề trẻ tuổi đang ngồi ở phía sau chăm chú công việc của mình.

Cầm viên kim cương, cậu dùng búa đập một nhát dứt khoát, chia viên đá quý ra làm đôi mà không chút rụt rè, rồi đưa cho ông thợ. Doanh nhân quá đỗi bất ngờ hỏi:

– Cậu bé đó làm chỗ ông lâu chưa?

– Mới có 3 ngày. Nó vẫn chưa biết giá trị của viên đá quý này cho nên tay nó không run và rất dứt khoát.

Hãy coi tất cả những việc khó khăn trong cuộc sống đều có thể giải quyết được dễ dàng và đừng vẽ cho mình những chướng ngại vật làm bạn không thể vượt qua.

Cơ cấu giải thưởng: 01 giải Nhất: 10 lingots

01 giải Nhì: 5 lingots

02 giải Ba: 3 lingots

03 giải Khuyến Khích : 1 lingot

Hạn cuối nộp bài: 16/7/2015

Các bạn cố gắng sử dụng cách diễn đạt khác so với các bạn truớc đã làm nhé. Bài nào up sau có cách biểu đạt giống hoặc có dấu hiệu copy- paste thì mình sẽ xóa bài luôn nhé. Vì một môi truờng học tiếng anh tinh khiết mà.

Nếu các bạn thích câu chuyện này thì cho mình 1 lingot nha. Thanks các bạn – chúc các bạn học tốt

3 năm trước

20 Nhận xét


https://www.duolingo.com/Nguyenthuynguyen

mình thích câu chuyện ý nghĩa này quá

3 năm trước

https://www.duolingo.com/TrangVenus

Hôm truớc mình đọc được câu truyện này trên mạng và thấy rất thích nó. Mình thấy nó giống như ngưòi học tiếng anh,cứ tự tin và bước tiếp. không quá băn khoăn về việc mình sẽ không làm được thì sẽ làm được

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Nguyenthuynguyen

mình có thể viết một bài nhưng sợ nó ko hay và rời rạc

3 năm trước

https://www.duolingo.com/TrangVenus

Hãy coi tất cả những việc khó khăn trong cuộc sống đều có thể giải quyết được dễ dàng như câu truyện trên bạn nhé. Good luck to you!

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Vulananh2001

hình như cái này trong quà tặng cuộc sống nè

3 năm trước

https://www.duolingo.com/MegaCtrl
MegaCtrl
  • 12
  • 11
  • 5
  • 4
  • 2

đúng, mình xem cái này rồi

3 năm trước

https://www.duolingo.com/TrangVenus

Mình đọc trên mạng thấy hay quá nhưng chưa thấy bản English sub của nó nên muốn các bạn vừa chơi vừa giúp mình học luôn mà. Thanks các bạn

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Love-Is-A-Joke

Wow....bài này mình được xem trên tivi bằng hoạt hình, xem mà cảm động và rút ra được bài học quí báu nữa! Cảm ơn bạn nhiều nha!

3 năm trước

https://www.duolingo.com/phamthanhphong

me too

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Love-Is-A-Joke

Bạn đổi avatar rồi sao phamthanhphong? Nhìn bạn ko ra!

3 năm trước

https://www.duolingo.com/DARKMEN.

nó đổi avatar one piece đấy, ko biết nó có bị rảnh hơi ko nữa

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Love-Is-A-Joke

Hahahaha!

3 năm trước

https://www.duolingo.com/DARKMEN.

do mik là fan one piece nên rất hiểu rõ, nó lấy hình ngoại truyện ^^

3 năm trước

https://www.duolingo.com/TrangVenus

Minh moi doc duoc tren mang gan day. Nhưng cũng rất thích nó. Mình mong sẽ đọc duoc nhiều câu chuyện ý như thế này để share với các bạn

3 năm trước

https://www.duolingo.com/PhuongLy2005.

bai viet cua ban hay qua!thanks!It is great!

3 năm trước

https://www.duolingo.com/TrangVenus

Mình chỉ thấy nó ở trên mạng và share lại cho các bạn thôi.hihi

3 năm trước

https://www.duolingo.com/PhuongLy2005.

u!nhung ma hay lam!cam on ban da chia se nha!^_^

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Vulananh2001

A businessman has bought a giant diamond in South Africa, its size with the egg yolk. The man is very sad that he discovered a crack inside this jewel. He gave diamond to jeweler looks with hope to advise what to do with the crack there. He shook his head and said :

  • The diamond may be divided into two parts, and each part will be more expensive to the bureaucrat. But the problem is that just blows my carelessness is likely to break magic gems of nature, turning it into two stone chipping. The diamonds would be cheaper we get to this park a lot, and probably will not have any value. I will not risk that this work receive it. And workers in different countries also told him things could happen and did not dare help him.

Then he get people to recommend a mechanic the worker has golden hands in Amsterdam. Immediately this business flew to Amsterdam to find that older workers. The worker watching through a magnifying glass jewel looked amused, and started warning about the risks that may occur. Interrupted him artisan, the businessman said that he had heard so much about this story before and have attached it occasionally.

He agreed to help and offering the service price. When diamond boss agrees, worker calls him young apprentice was sitting behind his work attentively.

Hold the diamond, he pounded a decisive blow, split into two jewels without being timid, and gave it to his worker. Businessman awfully suddenly asked:

  • That boy do place your long?
  • Only 3 days. It has yet to realize the value of this precious stone so it is not shaking hands and very decisively.

Let consider all the hard things in life can be solved easily and don't paint yourself the obstacles you can not overcome.

3 năm trước

https://www.duolingo.com/TrangVenus

tang ban 3 linglot nhe'. chuc ban hoc tot

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Vulananh2001

thanks

3 năm trước
Học Tiếng Anh chỉ trong 5 phút mỗi ngày. Miễn phí.

Học Tiếng Anh chỉ trong 5 phút mỗi ngày. Miễn phí.