1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I go towards him."

"I go towards him."

Переклад:Я іду до нього.

July 11, 2015

19 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Alina581310

Чому towards, -s- , а не toward ?


https://www.duolingo.com/profile/j.b.e.l.l

"я йду В напрямку до нього" не підходить, зате "я йду У напрямку до нього" - правильно!!!


https://www.duolingo.com/profile/VitalijKys

Згоден, що могли б і не виправляти "В" на "У". Це справа українського правопису. Доволі неоднозначного. Мені більше "В" звучить.


https://www.duolingo.com/profile/sasha_sasha_17

Відповідно до правил граматики, "У" вживається якщо наступне слово починається із приголосної, а "В" - якщо з голосної. Але на практиці, мало хто за цим слідкує


https://www.duolingo.com/profile/cueD8

Саме у цьому "коник" милозвучності української)


https://www.duolingo.com/profile/Sorokas

На скільки я розумію, то towards здебільшого вживають британці та австралійці, toward - американці та канадці. Обидві форми правильні, але так як це курс американської англійської, то правильніше було б вживати форму без закінчення -s.


https://www.duolingo.com/profile/olesyalevchun

"Іду" так? Проте "йду" (що милозвучніше) не приймає... Чому?


https://www.duolingo.com/profile/teh111

Чому "towards",а не toward?


https://www.duolingo.com/profile/Drliadyk

Реакція адмінів на двічі задане питання воістину шахістська. Ну то я ще запитаю "чому towardS?"


https://www.duolingo.com/profile/Nazar_I

я йду в напрямку до нього - НЕ ВІРНО !?


https://www.duolingo.com/profile/RusslanMikhyeyev

Чому "towards",а не toward?


https://www.duolingo.com/profile/OleksaBerchuk

я йду йому назустріч має бути зараховано! Дуже добре видно, що української розробники не знають абсолютно, використовують в перекладах кальку з російської.


https://www.duolingo.com/profile/YaroslavMYO

Добавте такий варіант:"Я йду йому на зустріч"


https://www.duolingo.com/profile/ascay

я йду назустріч


https://www.duolingo.com/profile/Yurii530180

«В» може бути , тому що попереднє слово закінчується на голосну. Якби на приголосну і наступне слово починалось би також на приголосну,- тоді однозначно повинно бути «У»


https://www.duolingo.com/profile/ycl61

"На зустріч" - це коли ви ідете чи їдете в напрямку один до одного(тобто дві особи здійснюють рух), але якщо хтось один здійснює рух, а другий стоїть на місті, то буде "напрям" однієї особи до іншої.


https://www.duolingo.com/profile/anatoliy1108

А чому не можна I go to him


https://www.duolingo.com/profile/8dz7E

Чому я йду до нього не правильно?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.