1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Why are you in the bathroom?"

"Why are you in the bathroom?"

Překlad:Proč jsi v koupelně?

July 11, 2015

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/ProtRadek

Překlad "Proč jsi v té koupelně?" mi Duolingo nechce uznat. Aprobovaný překlad "Proč jsi v koupelně?" pak zase nedává moc smyslu mně. Leda, že by se jednalo o byt, kde je pouze jedna koupelna, pak asi jo, ale stejně můj překlad by měl být rovněž uznán za správný..


https://www.duolingo.com/profile/MarquiseDeBat

Čeština nevede členy, takže není vůbec nutné je překládat, nevyžaduje-li kontext jinak. Jestliže se bavíme na rovině, co jak komu zní, potom si dovolím oponovat, že na "Proč jsi v koupelně?" by bylo potřeba věty "Why are you in that bathroom?", kde je synonymem pro tamté.


https://www.duolingo.com/profile/KateinaPil

Zajímavé. Mně to teď zas neuznalo "Proč jsi v koupelně?"


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Chce to screenshot. Tohle máme uznané už hodně dlouho.


https://www.duolingo.com/profile/KateinaPil

Screen bohužel zpětně nedodám. Řekla bych že nejspíš nějaká chybka v appce.


https://www.duolingo.com/profile/lang.petr75

Z jakého důvodu by zkratka WC měla být správným překladem oproti mému překladu toaleta


https://www.duolingo.com/profile/JanVilimek

Proc jses v te koupelne ?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Obecnou češtinu neberem.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.