"Eu espero minha comida."
Tradução:J'attends ma nourriture.
14 Comentários
- 25
- 25
- 25
- 10
- 5
Nesse caso sim: http://leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison/verbe/attendre.html
Houve um erro aqui. O correto é J'attend, sem S no final. S pertence à 2ª pes.sing.
- 25
- 25
- 25
- 10
- 5
Não há erro, a primeira pessoa desse verbo também é conjugada com "s" no final: http://leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison/verbe/attendre.html
A regra do "s" somente na segunda pessoa do singular é relativa aos verbos do primeiro grupo (terminados em -er). "Attendre" pertence ao terceiro grupo (terminados em -re).
Sendo o verbo no infinitivo ATTENDRE, ele perde o final RE e ganha um S apenas, na 1ª pessoa? Ou o verbo da frase é ATTENDER, que não encontrei no dicionário? E a conjugação da lª pessoa e da 2ª fica igual? Je attends, tu attends, il attend ???
- 25
- 25
- 25
- 10
- 5
O verbo no infinitivo é "attendre". A regra geral de conjugação para os verbos terminados em -re no présent de l'indicatif é radical + as terminações -s, -s, nenhuma, -ons, -ez, -ent; assim:
- "j'attends - não se esqueça da elisão;
- "tu attends";
- "il/elle/on attend";
- "nous attendons";
- "vous attendez";
- "ils/elles attendent".
Portanto sim, com esses verbos a conjugação da primeira e da segunda pessoa do singular são iguais. Só lembrando que esse terceiro grupo de verbos abarca também os que possuem conjugações irregulares (como "être") e por isso há muitas exceções.
- 25
- 25
- 25
- 10
- 5
Porque a elisão (substituição da vogal "e" por um apóstrofo quando "je" é seguido por uma palavra que comece com vogal ou H mudo) é obrigatória. Outras palavras que sofrem elisão aqui: http://www.forumdeidiomas.com.br/quando-usar-o-apostrofo-em-frances-t1059.html.
