"Sto unendo le due parti del ponte."
Traduction :Je suis en train de réunir les deux parties du pont.
18 commentaires
- 14
- 8
- 2
- 7
j'ai signalé le problème, mais pas dans la discussion, unis commence par une voyelle donc c'est effectivement j'
- 22
- 22
- 15
- 3
- 2
- 113
Dans cette phrase précise, Sto unendo" signifierait plutôt "en train de RÉUNIR" que "en train d'unir" !
donc ici : Je suis EN TRAIN DE RÉUNIR ...
on peut dire : je suis en train de réunir les deux parties du pont , ou on peut dire aussi j'unis les deux.... mais je unis n'est pas français.
- 24
- 1112
C'est logique dans ce contexte, car on ne parlera jamais d'unir deux moitiés de pont...
J'ai mis ''assembler '' au lieu d'unir , il n'en a pas voulu ....en français , on va réunir , ou assembler les deux parties d'un pont .....ce n'est pas un mariage !
- 18
- 17
- 16
- 16
- 6
- 2
- 4
Depuis quand suis-je capable de réunir les deux parties d'un pont? Cette phrase est une idiotie de plus!
- 18
- 17
- 16
- 16
- 6
- 2
- 4
Juste! Je n'y avais pas pensé, car mes légos sont au grenier depuis belle lurette! Merci pour la suggestion!
- 24
- 15
6.11.17 - Il bricole ??? (avec du papier, du carton ??), car sinon je vois mal une personne seule pouvoir réunir sans d'énormes difficultés les deux parties d'un pont (en construction ????) ;-) ;-)
- 15
- 10
- 47
J'ai une question, on dit j'unis o je unis, quel est le correcte? merci...
- 24
- 1112
"j'unis" est correct : il y a élision du e final du "je" devant une voyelle (j'ai, j'unis, j'imagine, etc.)