- Forum >
- Sujet : Italian >
- "Sto unendo le due parti del …
"Sto unendo le due parti del ponte."
Traduction :Je suis en train de réunir les deux parties du pont.
20 messages
j'ai signalé le problème, mais pas dans la discussion, unis commence par une voyelle donc c'est effectivement j'
Dans cette phrase précise, Sto unendo" signifierait plutôt "en train de RÉUNIR" que "en train d'unir" !
donc ici : Je suis EN TRAIN DE RÉUNIR ...
Depuis quand suis-je capable de réunir les deux parties d'un pont? Cette phrase est une idiotie de plus!
Juste! Je n'y avais pas pensé, car mes légos sont au grenier depuis belle lurette! Merci pour la suggestion!
J'ai mis ''assembler '' au lieu d'unir , il n'en a pas voulu ....en français , on va réunir , ou assembler les deux parties d'un pont .....ce n'est pas un mariage !
on peut dire : je suis en train de réunir les deux parties du pont , ou on peut dire aussi j'unis les deux.... mais je unis n'est pas français.
388
6.11.17 - Il bricole ??? (avec du papier, du carton ??), car sinon je vois mal une personne seule pouvoir réunir sans d'énormes difficultés les deux parties d'un pont (en construction ????) ;-) ;-)
J'ai une question, on dit j'unis o je unis, quel est le correcte? merci...
tout seul ! avec ses petits bras ? c'est peut-être un pont en lego ...des phrases sensées nous faciliteraient la vie
