"El profesor"

Tradução:O professor

7/12/2015, 3:04:40 AM

5 Comentários


https://www.duolingo.com/dudaehnois

Prezados, não estaria certo também "el maestro"?

7/12/2015, 3:04:40 AM

https://www.duolingo.com/hyperballad27

si, también.

7/14/2015, 11:53:52 PM

https://www.duolingo.com/dudaehnois

pena que o duolingo não achou o mesmo... valeu!

7/15/2015, 3:31:55 AM

https://www.duolingo.com/hyperballad27

eu acredito que seja pelo seguinte: em português também se pode chamar o professor de mestre, são formas de tratamento diferente, por isso acredito que para "el maestro" deva-se traduzir "o mestre" e para "el professor" traduz-se "o professor". Acredito que não está certo traduzir um pelo outro, porque embora sejam sinônimos, não são a mesma palavra. Evidente que se o seu objetivo é apenas se fazer entender, se comunicar em espanhol, vc pode perfeitamente traduzir um pelo outro, mas se tem intenção de aprender a língua em sua norma culta, não.

7/15/2015, 10:27:40 PM

https://www.duolingo.com/SamsLeal

Maestro - minstra aula para as criancinhas Profesor - para os maiores

12/2/2018, 5:36:41 PM
Aprenda Espanhol em apenas 5 minutos por dia. De graça.