"Como é que eu conheço o endereço deles?"

Tradução: Comment est-ce que je connais leur adresse ?

[TaniaConrad]

Poderia ser "Comment je connais leur adresse?"

[lidiel_silva]

o est-ce é uma preposição nescessaria em perguntas no frances

[MelancholicChen]

Talvez mais provável é assim (do informal ao formal):

• Je connais leur adresse comment?

• Comment est-ce que je connais leur adresse?

• Comment connais-je leur adresse? (normalmente este é assim; mas acho que não é possível porque perguntas com "je" é mais complicado: "The first-person pronoun je is rarely inverted, except in interrogative constructions such as puis-je... (may I...), dois-je... (must I...), and suis-je... (am I...).")

http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/questions.shtml; https://www.thoughtco.com/questions-in-french-1368935; https://french.yabla.com/lessons.php?lesson_id=284

19/04/2017

[hcalazans]

Não poderia ser "Comment est que je connais leur adresse?"?

[TaniaConrad]

Não. No Francês você SEMPRE precisa do artigo. É o equivalente ao "IT" no inglês. ("It is" ou "It's", e não "is" sozinho).
É bom = C'est bon (Nunca se diz "Est bon").
Desse mesmo modo, "Est-ce que..." (Nunca "Est que...")

[hcalazans]

Oi, Tania! Tudo bem? Obrigado pela explicação. Acho que você quis dizer sujeito ao invés de "artigo", não? No caso, nós precisaríamos do pronome "ce" de tal forma a não deixar a oração sem sujeito. Acho que foi isso que você quis dizer, né? De toda forma, excelente a sua explicação. Acho que internalizei bem agora. :) Obrigado!

[TaniaConrad]

Sim, foi exatamente o que quiz dizer! Sujeito, pronome. Desculpa. Eu amo o Duolingo mas o lado negativo é perceber como, depois de 15 anos morando na Inglaterra, o meu Português está tão enferrujado!! Eu me esqueço de palavras e até como escrevê-las (tipo: SS ou Ç??!!).

[hcalazans]

hahahah É assim mesmo! Imagino como deve ser, às vezes, passo um mês de férias e já percebo a língua enrolando um pouco pra falar as coisas na língua nativa. hahahaha Imagina 15 anos.