"Como é que eu conheço o endereço deles?"
Tradução:Comment est-ce que je connais leur adresse ?
8 Comentários
Talvez mais provável é assim (do informal ao formal):
-
Je connais leur adresse comment?
-
Comment est-ce que je connais leur adresse?
-
Comment connais-je leur adresse? (normalmente este é assim; mas acho que não é possível porque perguntas com "je" é mais complicado: "The first-person pronoun je is rarely inverted, except in interrogative constructions such as puis-je... (may I...), dois-je... (must I...), and suis-je... (am I...).")
http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/questions.shtml; https://www.thoughtco.com/questions-in-french-1368935; https://french.yabla.com/lessons.php?lesson_id=284
19/04/2017
Não. No Francês você SEMPRE precisa do artigo. É o equivalente ao "IT" no inglês. ("It is" ou "It's", e não "is" sozinho). É bom = C'est bon (Nunca se diz "Est bon"). Desse mesmo modo, "Est-ce que..." (Nunca "Est que...")
Oi, Tania! Tudo bem? Obrigado pela explicação. Acho que você quis dizer sujeito ao invés de "artigo", não? No caso, nós precisaríamos do pronome "ce" de tal forma a não deixar a oração sem sujeito. Acho que foi isso que você quis dizer, né? De toda forma, excelente a sua explicação. Acho que internalizei bem agora. :) Obrigado!
Sim, foi exatamente o que quiz dizer! Sujeito, pronome. Desculpa. Eu amo o Duolingo mas o lado negativo é perceber como, depois de 15 anos morando na Inglaterra, o meu Português está tão enferrujado!! Eu me esqueço de palavras e até como escrevê-las (tipo: SS ou Ç??!!).
hahahah É assim mesmo! Imagino como deve ser, às vezes, passo um mês de férias e já percebo a língua enrolando um pouco pra falar as coisas na língua nativa. hahahaha Imagina 15 anos.
