Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

"Ŝi raportis pri kio okazis ĉe la kongreso."

Translation:She reported about what happened at the congress.

3 years ago

10 Comments


https://www.duolingo.com/noureddin95

Anglismo?

Laŭ PMEG,

Ellaso de TI-vorto normale ne eblas, kiam la TI-vorto kaj la rilata KI-vorto havas malsamajn rolmontrilojn, aŭ kiam unu el ili havas kaj la alia ne havas rolmontrilon.

Ne eblas: *Ili loĝas, de kie mi venas.* Oni devas diri: Ili loĝas tie, de kie mi venas. Ankaŭ ne eblas: *Li devenas, kien mi iros.* Necesas: Li devenas de tie, kien mi iros. Ankaŭ ne eblas forlasi tie, sed konservi rolvorteton, kiu starus antaŭ tie. Ne diru: *Li venas de kie mi loĝas.* Diru: Li venas de tie, kie mi loĝas.

Do, Ni devas diri: Ŝi raportis pri tio, kio okazis ĉe la kongreso..

3 years ago

https://www.duolingo.com/CengalLut
CengalLut
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6
  • 2

Estas multega anglismo en cxi tiu kurso. Bedauxrinde... Espere plibonigxos gxi, kiam gxi eliras Beta-n.

3 years ago

https://www.duolingo.com/noureddin95

Jes. Ankaŭ mi esperas tion. Sed, tiu ĉi kurso estas bona ĉiaokaze.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Erinacino

I thought this sounded wrong!

3 years ago

https://www.duolingo.com/noureddin95

Mi raportis ĝin al ili tiam, sed ĝis nun okazis nenio. :/

3 years ago

https://www.duolingo.com/PetrDiblik
PetrDiblik
  • 22
  • 18
  • 13
  • 9
  • 7
  • 627

Did it happen at the congress and she later reported about it elsewhere? Or did it happen before and she then reported about it at the congress?

2 years ago

https://www.duolingo.com/Davgwynne

The English words “reported at” implies that she is reporting about what happened at the congress, rather than reporting to the congress about something that happened earlier. You are right that using “at” here is ambiguous, at least in English.

Is it ambiguous in Esperanto?

I’m guessing that you need context to decide which meaning to take in either language.

7 months ago

https://www.duolingo.com/stephbutler19

On several "type what you hear" questions lately I am no longer hearing anything. I report it, but "no sound" is not a choice.

1 month ago

https://www.duolingo.com/FredCapp
FredCapp
  • 21
  • 17
  • 441

Kial oni diras Esperante: "Breaking news!"?

3 years ago

https://www.duolingo.com/ActualGoat

Let's be honest, hardly any of those stories are actually 'breaking' news.

3 years ago