"あなたは記憶力が良い。"

訳:You have a good memory.

3年前

8コメント


https://www.duolingo.com/Xqwl

初歩的な質問で恐縮ですがmemoryは不加算名詞であるにもかかわらず何故aが付くのでしょうか?

2年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1043

「記憶力」となると可算名詞になります。ご参考までに。http://ejje.weblio.jp/content/memory

2年前

https://www.duolingo.com/Xqwl

早速のご教授ありがとうございます‼勉強になりました_(..)

2年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1043

リンゴットありがとうございます。私もまだまだ勉強中の身です。お互いさまという事で。

2年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1043

解答は直訳であなたは良い記憶力を持っているですが選択肢の中のYour memory is niceも直訳こそ違えど内容的には間違っていないと思いますが…

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

Good が「善」「性能や能力が高い」という意味での客観的な「良い」であるのに対して、 nice はもっぱら「感覚に合う」「心地よい」といった主観的な「良い」という意味合いで使われます。ですから記憶力の良さを評価するのに nice を使うのは not good です。

さらに、 memory には「記憶の中身」という意味もあるので、 nice memory と言うと十中八九「良い思い出」と解釈されてしまいます。

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1600

「記憶力」という意味で使われる memory を、nice と形容する用例はほとんど見かけません。

3年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1043

少し調べてみましたが確かに見かけませんね。勉強になりました。

3年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。