"She went to that concert."
Překlad:Ona šla na ten koncert.
29 komentářůTato diskuse je zamčená.
Poč nemůže být : Ona jela na ten koncert, když nevíme kde se koncert koná.? Pokud je to blízko, mohla tam jít a nemusela jet
To by bylo "She went to a/the concert." "That" je ukazovací zájmeno a tudíž těžko ho v českém překladu úplně vynechat.
V anglické větě máte that, to je ještě větší zdůraznění konkrétní události/věci než the. Takže sem ukazovací zájmeno patří.
1346
V češtině bych řekl. :"Ona šla na koncert". Nikdy ne ...Na ten koncert...Čeština cleny před slovy normálně nepoužívá....Tady neni kontext, kdy bych vybiral ten koncert a ne jiný....
- 765
Rád bych podpořil názor k tomuto komentáři. A to tak, že výslovnost pomalého textu je nudně pomalá. Naopak ve výslovnosti rychlého textu nejsou slyšet některé důležité litery. Pokud mohu do toho mluvit, navrhuji pomalý zrychlit a rychlý nahrát zřetelnější. Přece se to učíme a hovorově to "odfláknout" máme dost času.
"Ona odešla na ten koncert" mi neuznalo. Jak by byla moje varianta anglicky?
- 674
Ona šla na ten koncert. Není česky. To je germanizmus. Lépe snad na tento konzert, pokud chcete zdůraznit místo.
