1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The shoe is blue."

"The shoe is blue."

Překlad:Ta bota je modrá.

July 13, 2015

5 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/PAN668126

Čeština je košatý vyjadřovací jazyk. Co např. "Bota má modrou barvu".


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Ano, čeština je bohatá a umí jednu věc vyjádřit více způsoby, ale tady jde o to, aby překlad uživatele začátečníky zbytečně nemátl. Proto jsou překlady pokud možno co nejpřesnější. Samozřejmě při překladech různých literárních textů se fantazii meze nekladou. V tomto kurzu to ale neplatí. A vaše věta, byť vyjadřuje stejný fakt jako ta původní anglická, by v AJ zněla "The shoe has blue color".


https://www.duolingo.com/profile/JanChour

Píšu anglicky co slyším stejně jak mi ukazuje řádek, ale ok možnost je česká verze


https://www.duolingo.com/profile/Olson12939

Modrá bota je taky to samé


https://www.duolingo.com/profile/JardaMoravec

The shoe is blud. Můj překlep, ale neukázalo mi, že je to špatně :D

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.