"His mother had formed the local chapter."
Traducción:Su madre había formado la sucursal local.
10 comentariosEl debate ha sido cerrado.
chapter... es como decir.. el capitulo de la cooperativa.. en ingles capitulo se traduce como chapter! sucursal es referente a un edificio de una empresa... pero cuando son cosas civiles, clubes, asociaciones beneficas o sociedades se utiliza "capitulo" o Chapter.
en la region donde vivo, "chapter" no lo tomamos como sucursal o division, asi como lo presenta la traduccion
Hasta ahora tengo entendido que la palabra "chapter" significa: "capítulo, período, serie y cabildo" Ahora mi pregunta es: "¿De dónde sacan que "chapter" significa "división" o "sucursal"?, ¿Será que las traducciones las están haciendo con un diccionario chino?
Ok, siempre me equivoco con mother y father, aquí en México es común usar mamá o papá en lugar de madre y padre
Yo considero que la expresión correcta debería ser: "His mother had formed the local branch"
Ahora bien, si la oraciòn dada corresponde a un modismo que por favor nos informen para así despejar tanta duda al respecto.
La traducción al español no me parece natural "sucursal local" supongo que con sucursal únicamente se entendería.
de acuerdo, y además es la primera vez que, en lo personal, veo la palabra" chapter " usada en este sentido, fui a un diccionario y comprobe que si se usa, en el idoma inglés para referirse a sucursal
"su madre habia formado la sede local","su madre habia formado el capitulo local" : son,para este contexto, absolutamente LO MISMO en castellano!