"I need a minute."

Переклад:Мені потрібна хвилина.

July 14, 2015

16 коментарів
Це обговорення закрито.


https://www.duolingo.com/profile/germes2

Я потребую хвилину. Разве не вариант?


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Так не говорять.
"""Я нуждаюсь в минуте."""


https://www.duolingo.com/profile/.kornelka.

можливо, російською так і не говорять. в українській - інша семантика цього вислову


https://www.duolingo.com/profile/Single_Seagull

Ты хочешь потребовать минуту? ))


https://www.duolingo.com/profile/Sergiy33

требовать(рус)=вимагати (укр). потребувати (кого, чого?) = мати необхідність в чомусь наприклад: Я потребую вашої допомоги (укр) = Мне нужна ваша помощь (рус) = мені необхідна ваша допомога Різниця між потребую та необхідна полягає тому в якому відмінку буде використовуватись наступне словосполучення. Українська мова дуже багата ми можемо одне й те саме речення сказати 10тьма способами переставляючи між собою слова використовуючи слова синоніми та ін.

Але я особисто вважаю що приймати всі варіанти система не повинна і для вивчення іноземної мови необхідно зрозуміти як думають іноземці. Для успішної відповіді пишіть переклади більш дослівно.

Ніхто не примушує вас робити адаптивний переклад.


https://www.duolingo.com/profile/Iruska.m1

мені треба хвилину ---- видає помилку


https://www.duolingo.com/profile/wtytz
  • 1080

Пройшло 2 роки - те саме :(


https://www.duolingo.com/profile/OrysiaKosa

Я потребую хвилину


https://www.duolingo.com/profile/0Bjg5

Мені треба хвилину. В чому помилка?!


https://www.duolingo.com/profile/ChrisKuspys

мені треба (кого? що?) хвилину.


https://www.duolingo.com/profile/Tetiana77777

Я потребую хвилину. Що не так?


https://www.duolingo.com/profile/Valeriy_Voytikov

Мені необхідна хвилина - помилка?


https://www.duolingo.com/profile/NikoSobol

Вважаю, що варіант "Я потребую хвилину" теж є допустимим!


https://www.duolingo.com/profile/MilaZhvanko

Мені необхідна хвилина - чому уе помилка???!!!


https://www.duolingo.com/profile/Sergymcmc

Я потребую хвилини- чим не підходить?????


https://www.duolingo.com/profile/A0Hw2
  • 1047

чому - я потребую хвилину- вибиває як помилку?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.