"Převezeme mléko do té školy."

Překlad:We are going to transport milk to the school.

July 14, 2015

5 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/ProtRadek

Aplikace mi nechce uznat překlad "We are going to transfer milk to the school", ač sloveso "transfer" je dle Advanced English Dictionary použitelné i pro převoz/přenos hmotných věcí. Šlo by s tím něco udělat? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

To ze slovo nekde ma nejaky vyznam neznamena ze ho ma vsude. Tady, pokud by "transfer" vubec neco znamenalo, bylo by ze se meni vlastnictvi mleka ve prospech skoly a ne ze se to fyzicky posunuje.


https://www.duolingo.com/profile/ProtRadek

Uznávám, že transpor je zde mnohem přiléhavější, a to i s ohledem na následující definici - "Logistics refers to the entire process of transferring products from producer to consumer, including storage, transport, transshipment, warehousing, material-handling and packaging, with associated exchange of information."


https://www.duolingo.com/profile/Jakub968861

We will deliver milk to the school. Šlo by?


https://www.duolingo.com/profile/MzvClYia

Proč to the school je do školy a ve větě do té vody bylo in the water?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.