"On jezdí do zahraničí každý rok."

Překlad: He goes abroad every year.

[Vlcek1942]

Proč, v čem, je špatně věta:,,He goes abroad each year." ?

[jgstcd]

Podle meho nazoru neni na tom nic spatneho, jenom nikdo to zatim nepridal. Vyznam je lehce jiny nez u hlavniho prekladu. U toho "each" citim, ze je to kazdy z danych serii roku. Treba behem studia jezdi do zahranici kazdy rok nebo neco podobneho. Ale cestina pouziva "každý" v obou pripadech, a proto se to da prekladat i jako "each" i jako "every".

[Vlcek1942]

Díky.