"On napsal knihu o Číně."
Překlad:He has written a book on China.
9 komentářůTato diskuse je zamčená.
Předložky nejde překládat doslovně. Angličtina má prostě dvě fráze pro "napsat knížku o" a to jak "write a book on" tak "write a book about." Když si to však zadáte do ngrams (https://books.google.com/ngrams) tak vám to vyhodí, že "about" je přece jenom skoro dvakrát častější. Takže nebylo-li "about" přijato, tak nezapomenout na tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
Ach tak. Přišlo mi to divné, s výrazem "on" míněném jako "o (něčem)" jsem se ještě totiž nesetkala.
Tak já napsal He wrote a book about China. A nic. Tak akt nevím, co je špatně.
Podle mého názoru je správné He has writte the book on China, jelikož je to konrétní kniha a ne nějaká kniha. Nebo se mýlím?
preco nemoze byt "the book"? Podla mna by to malo zobrat obe moznosti ("a" aj "the"), nakolko z vety nemozno poznat, ci sa jedna alebo nejedna o konkretnu knihu
