"Ces maisons sont celles de mon oncle."

Übersetzung:Diese Häuser sind die meines Onkels.

Vor 3 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/TortolaFan

Der Satz ist ungebräuchlich. Richtig wäre eher: "Diese Häuser hier (oder "dort") gehören meinem Onkel". Das heißt nicht, dass der Satz oben falsch ist. Aber sehr "geschraubt", soll heißen technisch richtig, aber praxisfern.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/elbea64
elbea64
  • 16
  • 12
  • 7

Es ist ziemlich egal, ob das gebräuchlich ist, im Gegenteil, es ist zum Lernen sogar besser, wenn es nicht gebräuchlich ist, da man darüber nachdenken muss. Zumindest ich kann mir Worte/Sätze viel besser merken, wenn ich sie nicht einfach unbedacht hinschreiben kann. Ich merke das häufig, wenn kurz darauf eine Übung kommt, bei der ich dasselbe Wort andersrum übersetzen soll und ich dann nicht mehr weiß, was ich 1 Minute davor geschrieben habe, weil es “zu“ logisch/einfach war.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/fran2233
fran2233
  • 19
  • 14
  • 11
  • 3

ich habe schwerigkeiten mir verstehen dieses satz ich bin aus kroatien aber dieser satz ist ein bisschen seltsam..meiner gedacht war diese hauser sind VON meines onkels--0____0

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 814

Der Genitiv (meines Onkels) drückt bereits den Besitz aus, ein "von" ist dann nicht mehr nötig.

Zwar wird heutzutage der Genitiv häufig durch "von" + Dativ (von meinem Onkel) ersetzt, mit Genitiv ist es aber besseres Deutsch.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/ElkeNelke1

das sagt man im deutschen so nicht.viel zu kompliziert

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 814

Das ist sicher nicht der erste Satz, der mir einfällt, wenn ich Besitzverhältnisse darstellen will. Aber je nach Situation könnte mir so etwas durchaus über die Lippen kommen.

Das hier vorne ist das Haus meiner Eltern. Diese Häuser sind diejenigen meines Onkels. Und die auf der anderen Straßenseite sind die meiner Tante.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/hansloehr

okay, habe gelernt, bei duolingo geht's nicht ums Übersetzen, sondern ums Lernen

Vor 8 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.