"Přeji si syna."

Překlad: I wish for a son.

[Ruker1]

To for je nutnost? Mě to svádí k větě I wish a son.

[jgstcd]

"For" je opravdu tady nutne. "I wish a son" nejde.

[BalToCZ]

A proč? :)

[jgstcd]

Nektera slovesa se pouzivaji ve spojeni s urcitou predlozkou. Nejlepsi je se naucit ze "přát si" je "wish for", jako kdyby "for" byla soucast toho slovesa.

[Jaroslav221715]

A proč to "for" není v písničce: "We wish you a Merry Christmas 
And a happy New Year"?

[ChovMart]

Protože to to znamená "přát někomu" ne "přát si"

[BalToCZ]

Díky!

[miroslav.stm]

Napisal som ,,I wish a son" Vynechal som ,,for". Ako správnu odpoveď mi ukázalo ,,I want a son", čo znamená chcem syna.....

[Martin690927]

Jo, stalo se mě to taky, ono jim to někdy hapruje (mně taky).

[Patriek4]

Dobre tomu rozumiem ze ak je vo vete pouzite wish for tak to znamena prajem si a keby som to wish hcel pouzit ako ze si prajem nieco konretne pre niekoho tak tam musim napisat aj tu konkretnu vec ? napr. I wish car for a son ?

[Jaroslav221715]

A proč není "wish for" v písničce "We wish you a Merry Christmas 
And a happy New Year!"?

[Jaroslav221715]

Omlouvám se za opakované vložení otázky, ta první se mi zobrazila až po vložení druhé... :-(

[KilerGamesCZ]

Nemnělo by být spýše "I want son " ?

[hela318708]

Je umění udělat ve čtyřech českých slovech dvě hrubky :)

[Jana919492]

Co když to není Čech...proto ty chyby ....

[me22dec]

Možné je vše, ale... Už tím, že má v přezdívce "CZ", jen jedno "L" ve slově "Kiler", je křestním jménem "Matěj" a učil se angličtinu z české verze (za 4 roky od příspěvku stále na úrovni 8), bych to s tou obhajobou nepřeháněl. ;-)

[DankaEagle]

to by bylo "chci syna". To "wish" v sobe obsahuje touzebne prani.

[Martin4D]

proc u dotazu na preklad vety "preji si syna" ma byt pouzito WANT?

[LukasHerbs]

Já jsem si mylel že tato věta znamená Chci to pro syna.

[kacenka9]

Kdyby to bylo 'Chci/Preji si to pro syna.' bylo by to 'I wish IT for my son'

[MirkaEberlov]

Já to beru, že má být " I wish for", ale u "as you wish" taky for není...

[Dakraa]

Jenže sloveso wish neznamená chtít, ale přát si. :)

[GeorgeSeem]

V nápovědě nebylo nic. Jen wish a u "si" něco co mi nedávalo smysl.

[puppi533538]

Proc je tam for?Myslim ze staci I wish a son...