"Domnívala se, že jsem šťastný."

Překlad: She has assumed I was happy.

[xvalo]

i was happy - nemalo by to byt ze se domnivala ze jsme byl stastny?

[Nemesis_NaR]

V angličtině platí jiná souslednost časů než v češtině. Tady v té nepřímé řeči je potřeba si na to dávat pozor. Více se dá vygooglit, tady je např. shrnutí do tabulky: http://www.helpforenglish.cz/article/2011021902-casova-souslednost-tabulka

[jgstcd]

Tady jste narazil na casovou souslednost. "Domnívala se, že jsem byl šťastný" by bylo "She has assumed I had been happy."