"Lžíce"

Překlad: The spoon

[july.blahutova]

Taky mi to neuznalo 'spoon'
Printscreen mam, jen nevim jak vam ho sem dat

[Nemesis_NaR]

"Spoon" bez členu to nepřijalo zcela správně. Pokud to ale nezvalo "a spoon," tak poprosím o nahrátí obrázku na nějaký server jako třeba imgur.com a o umístění odkazu sem.

[sylvie2Malenka]

Neni zrejme jestli Lzice v mnoznem nebo jednotnem cisle

[nueby]

V j.č. potřebujeme člen. A spoon. The spoon. Ne ale jen "spoon".

[kacenka9]

To je uplne jedno. Prijimame spravne preklady v obou cislech

[Vlcek1942]

"The spoon" je lžíce. A "lžička" (čajová, kávová, dezertová, prostě malá lžíce) je "little spoon", nebo "coffee spoon"?

[Nemesis_NaR]

"Teaspoon"

[Vlcek1942]

Jenom "čajová lžíce"? "Coffee spoon" ne? Takže když chci požádat o malou lžičku tak řeknu: ,,Please, i want a teaspoon." ?

[Nemesis_NaR]

Ano, prostě jenom teaspoon

[kacenka9]

Coffee spoon sice existuje, ale americani nevedi, co to je. Ono plno cechu taky netusi, ze je rozdil mezi cajovou a kavovou lzickou...

[M1kesh]

A jaký? Na kávu a čaj se používá totožná ne?

[kacenka9]

Kavova lzicka je mnohem mensi, abyste si ji mohl dat do espressa a ta lzicka neprevratila cely hrnicek. Kdyz si tam vrazite beznou cajovou, tak to espresso nerozdycha. Pokud si delate ranni kavu do kybliku, jako ja, tak je pak mozne to zamichat i lzici na polevku.

[sylvie2Malenka]

tady není určeno jaké jestli je to mn. č. nebo j. č. když to mám pželožit z češtiny do angličtiny

[kacenka9]

To je uplne jedno. Prijimame odpovedi jak v jednotnem, tak v mnoznem cisle

[DarkbladeC]

Neuznalo to ani a spoon

[kacenka9]

bohuzel, takovy tvar mezi uznavanymi je, takze nepomuzu.