"He starts today."

Překlad:On začíná dnes.

před 3 roky

12 komentářů


https://www.duolingo.com/Clouseau4

Začíná dnes. Co je špatně?

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/tatka_
  • 25
  • 25
  • 7
  • 6
  • 1333

'Začíná dnes' system uznava.

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/ficovo

On startuje dnes. Proč ne?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Já nevím, mě se ten překlad moc nelíbí. "Startuje dnes" se dá říct možná o nějakém závodníkovi v nějakém závodě, který trvá více dní. Anglicky bychom to tak sice taky řekli, ale je to tak nepravděpodobný překlad, že bych radši zůstal u toho, že "to start" je spíš české "začít/začínat" než zdánlivě podobné "startovat."

před 3 roky

https://www.duolingo.com/vladimirbz

Jezdím na závody do Rakouska už mnoho let, kde každý den startují různé kategorie ........ když dnes něco začínám, používám "begin" a když dnes startuji já, používám "start" a vůbec mi to nepřipadá nepravděpodobné.

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/MaggieFoxter

Protože to zní, jako když startuje, třeba jako v závodě, ale to je věc kontextu. Ve většině případů by to bylo spíše "začíná dnes." :)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/vladimirbz

"He begins today" a je jasné, že začíná závodit od té doby, co přijel, ale startuje v různých dnech. A právě proto, že záleží na kontextu, mělo by to být doplněno jako jedna z možností.

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/Ladislavas2

To je zajímavé ze kdyz mam tohle prelozit do češtiny tak je to ze dnes začíná ale kdyz to mam prelozit do angličtiny tak uz mi to slovo starts nahlásí jako chybu....

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/KarelKilia

Today he starts nelze

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/kacenka9
Mod
  • 23
  • 12
  • 10
  • 6
  • 4

tady je ale, jestli se nepletu, zadani prekladu do cestiny, ne do anglictiny. V opacnem smeru by to slo, i kdyz tim vyrazne davate duraz na to, ze jde o dnesek.

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/jana705454

Proč mi to neuznalo začíná dnes?

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/tatka_
  • 25
  • 25
  • 7
  • 6
  • 1333

'Začíná dnes' system uznava.

před 1 měsícem
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.