"Má matka vždy cítila, že ví více než lékaři."
Překlad:My mother has always felt that she knows more than the doctors.
15 komentářůTato diskuse je zamčená.
Zcela určitě není nutný, ale mě to nevzalo bez "the". Jsem si jistý, že matka určitě nemyslela konkrétní lékaře, ale lékaře obecně.
Chtěl bych se zeptat, jak je to v tomto případě se sousledností časů - tady se nemusí překládat " ... that she knew more than the doctors" ? Děkuji
Je hlavně potřeba si uvědomit, že pro časovou souslednost nezáleží na tom, v jakém času je hlavní sloveso v češtině, ale v jakém času je v angličtině. Anglické sloveso v present perfect v hlavní větě se chová jako sloveso v normálním přítomném času, takže časový posun do minulosti nevyžaduje. A angličtina za to nemůže, že čeština zpravidla vůbec nevnímá rozdíl mezi present perfect a preteritem.
Je to tady o to zapeklitější, že kdybychom zvolili překlad preteritem (...mother always felt...), pak bychom posun do minulosti ve vedlejší větě volit mohli, a kdybychom ho zvolili, matka by asi už byla mrtvá. Kdyby v hlavní byl preterit a ve vedlejší present, pak je asi ještě živá, ale něco se stalo, co změnilo její chápání, třeba se v tom všem utvrdila nějakou nesprávnou diagnózou.
A v té větě shora, kde je present perfect hlavní a present vedlejší, nestalo se asi vůbec nic zajímavého, a matka by měla být živá.
No, ja som si predstavila situaciu kratko po smrti. Lekari zvolili nespravnu liecbu, hoci maminka tvrdila nieco ine. Ona (vtedy - pred smrtou) vedela viac ako doktori a má to vplyv na současnost - je mrtvá.
Ani tak nemožno pouzit predpritomny cas a prosty minulý? (She has felt - she knew...)?
Tady jsou 2 možnosti: 1) považuju to jako vyjadření trvalé pravdy, pak k posunu nedochází. 2) je to vztažené spíš k minulosti než k současnosti a tak čas posunu, přesně jak píšeš.
Ukážu to na jiném příkladu: "He said he loves you" = "Je to trvalá pravda, řekl to a stále tě miluje." vs "He said he loved you" = "Řekl, že tě miluje. Tehdy to řekl, o tom co je ted nic neříkám." (Otázka zde ovšem je, či to rodilí mluvčí takto opravdu přesně rozlišují, ale toto říká teorie).
Každopádně - z češtiny tuto nuanci nepoznáš a pokud napíšeš "My mother always felt that she knew..." tak by to mělo být dobře. Ten posun časů se mi akorát nelíbí s tím předpřítomným časem v první větě, bo předpřítomný čas se pojí s přítomností a tak silně naznačuje, že se jedná o trvalou pravdu co má následek i ted a ne o něco uzavřeného v minulosti.
Naprostý souhlas, o bližších okolnostech tu není zmínka, tudíž, myslím, že by administrátoři měli uznat a opravit i tuto verzi také za správnou.... (that she knew...)
139
Určitý člen u doktorů? Za mě blbost. Proč by tam musel být? Nejsou to žádní konkrétní lékaři, nikdo o nich nic neví atd. Klasické Duolingo, chybí kontext.
My mother has always felt that she knows more than (the) physicians. JAKTOŽE NEUZNÁNO? lékař je především physician, doktor může být kdekdo.
Je tedy korektní "My mother has always felt that she has known more than the doctors"?
"my mother always felt that she knew more than the doctors" neuznava, nahlaseno
