"I count three women."
Překlad:Já počítám tři ženy.
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Přemýšlím, proč bych měla tak divnou větu použít. Napočítala jsem tři ženy, to ano.
Tot otazka. System ma vety dane a my mame nejvyse moznost je nezaradit do kurzu a vybrat jinou, ktera je jeste divnejsi.
Napocital/a je mnohem prijatelnejsi vyraz, akorat nema v cj pritomny cas. Ten je 'pocitam'.
:-( Je-li další možná výuková věta ještě hloupější, tak by nejspíš bylo nejlepší nepoužít žádnou.
Podle mě je třeba používat i ty "divné", protože až se s nimi potkáme v reálu, nevěděli bysme, co znamenají ;)
Silně pochybuji o tom, že se s takovouto větou potkám v reálu. Je nesmyslná i v angličtině.
V angličtině uplně nesmyslná není, ale pochytit anglický význam českou větou s přítomným časem slovesa "počítat" prostě nejde.
Takže jsme větu pro pedagogickou nepoužitelnost odstranili. Během týdne by měla přestat být předkládána uživatelům.
Jn, a bude ji špatně posuzovat dál. Jen pěkně nebuďte líní a pište celá čísla. Žádný z kurzů na DuoLingu číslice neuznává a v českém kurzu nebudeme dělat vyjímku.
Myslím, že v prípade vety: Počítam s tromi ženami , by sa použilo anglické sloveso: "include", ktoré znamená: počítať s niekým. Alebo ste mysleli "počítať s niekým napríklad matematické príklady?"
napsal jsem : Napočítal jsem tři ženy . a ono mě to neuznalo nechápu proč myslím že význam věty je stejný :)
Dá se to přeložit jako "Rozpočítávám tři ženy"? To by mělo alespoň nějaký smysl.
Zkusila jsem "Spoléhám na tři ženy." (manželku, mámu, babičku) a nic. Doporučila bych tento nesmysl zrušit. Je jak červená pro býka.
Na ten význam byste potřebovala v anglické větě extra slovo nebo jiné sloveso: I count on three women/I rely on three women.
Jinak nezdvořilé a dezinformační komentáře od určitého uživatele jsem z tohoto vlákna odstranil. Pro ty, co je hledají, jen podotknu, že v angličtině se sloveso "count" dá ve vyznamu "počítat s někým" spojit s "on" i s "in" (a vlastně i s "with"), jen pak ta vazba znamená pokaždé něco jiného. "Count me in" má význam mého započítání do skupiny, "count on me" má význam spoléhání se na mě a "count with me" je o tom, že se mnou někdo počítá třeba od jedné do deseti.
Díky. Kupříkladu věta (celkem používaná) "Zítra se mnou můžeš počítat." (pomoci stěhovat nábytek apod.) by byla: "Tomorrou you can to count on me."?