"I like teaching history."
Překlad:Já rád učím dějepis.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
Já jsem si dokonce rozklikl tvůj facebook, abych se podíval či vůbec jsi rodilá češka: Ty bys to vážně takto řekla? Takovéto dotazy očekávám pak v kurzu češtiny pro anglicky mluvící :-D
Ovšem jiný překlad, který by se dal určitě použít, by byl: "Mám rád učení dějepisu." Ta "historie" se mi tu moc nelíbí, bo my máme 2 slova pro jedno anglické a v této větě je docela jasně myšlen ten význam jako hodina dějepisu.
907
"I like teaching history" "Mám rád výuku historie" "Líbi se mi vyučování historie" Jsou tyto verze překladu ve variantách?
Jooo, to já nevím, já nejsem překladatel kurzu :-)
Ale správně by to být dle mého soudu mělo.
- 1004
Ja jsem Ceska jak poleno a historii jsem chtěla vyučovat. Proto take existuji katedry historie
Nějak nerozumím proč je teaching. To je přece tvar slovesa, ke kterém jsem ještě ani nedošel. Nebo to je podstatné jméno, které se překládá jako sloveso?
Ano, proto by překlad měl být "Mám rád učení dějepisu", nebo neco nechápu. Dekuji za odpověď.