"I like teaching history."

Překlad: Já rád učím dějepis.

[HanekeTomko]

"Mám rád učit historii " nejde?

[Nemesis_NaR]

Já jsem si dokonce rozklikl tvůj facebook, abych se podíval či vůbec jsi rodilá češka: Ty bys to vážně takto řekla? Takovéto dotazy očekávám pak v kurzu češtiny pro anglicky mluvící :-D

Ovšem jiný překlad, který by se dal určitě použít, by byl: "Mám rád učení dějepisu." Ta "historie" se mi tu moc nelíbí, bo my máme 2 slova pro jedno anglické a v této větě je docela jasně myšlen ten význam jako hodina dějepisu.

[Jenda-48]

"I like teaching history" "Mám rád výuku historie" "Líbi se mi vyučování historie" Jsou tyto verze překladu ve variantách?

[Nemesis_NaR]

Jooo, to já nevím, já nejsem překladatel kurzu :-)

Ale správně by to být dle mého soudu mělo.

[AndreaFSP]

Ja jsem Ceska jak poleno a historii jsem chtěla vyučovat. Proto take existuji katedry historie

[Kasaleo]

Nějak nerozumím proč je teaching. To je přece tvar slovesa, ke kterém jsem ještě ani nedošel. Nebo to je podstatné jméno, které se překládá jako sloveso?

[ZdekaSchoo]

to je gerundium https://www.helpforenglish.cz/article/2006071501-gerundium-v-anglictine

[Frantiek448400]

Ano, proto by překlad měl být
"Mám rád učení dějepisu", nebo neco nechápu.
Dekuji za odpověď.

[ZdekaSchoo]

to je uznávané