"None of the restaurants are bad."
Překlad:Žádná z těch restaurací není špatná.
6 komentářů
- 25
- 160
Zadne z tech restauraci nejsou spatne? Pls proc je tam ,,are,, kdyz se mluvi o jedne restauraci? Nemelo by byt ,,is,,? Diky
- 19
- 89
kdyby se mluvilo o jedné restauraci, nepsalo by se tam žádná z těch (none of the), ale ta restarace není špatná (the restaurant is not bad)
- 17
- 180
Našel jsem toto: https://data.grammarbook.com/blog/singular-vs-plural/none-were-vs-none-was/
... jestli to dobře chápu, tak by mohlo být jak "are", tak "is".
- 19
- 89
Asi máte pravdu. Při překladu z češtiny "Žádná z těch restaurací není špatná" není špatná je jednotné číslo, tak by to mělo být "None of the restaurants is bad." Věta "Žádné z těch restaurací nejsou špatné" by bylo "None of the restaurants are bad". Ale větu Žádné z těch restaurací nejsou špatné bych asi neřekla, nezní to dobře.