- Fórum >
- Tópico: French >
- "Eu limpo o teto."
"Eu limpo o teto."
Tradução:Je nettoie le plafond.
11 Comentários
As discas se referem à tradução literal do vocábulo. Cabe ao aprendiz julgar qual se adequa melhor ao contexto.
Deveria aceitar teto com "toit"? aqui não aceitou "je nettoie le toit"
Não, "teto" (parte interna) é "plafond" em francês. A parte externa ("telhado") é "toit".
Desculpe, mas não sei a qual teto a questão se refere" o interno ou o externo.
"Teto" ("plafond") é sempre a parte interna. A parte externa é chamada "telhado" ("toit").
Sim, mas deveria aceitar "Toit", visto que em português não fazemos essa distinção entre teto interno e teto externo, e o contexto não informa se é teto interno ou externo. Logo, deveria aceitar as duas traduções possíveis para o que em português é uma palavra só.
O sistema me passou como limpo "prope" e "pure" mas era para ser "nettoie", tirei print mas não consigo postar aqui.
"Propre" equivale ao adjetivo "limpo" ("la voiture est propre" = "o carro está limpo"); "nettoie" é uma conjugação do verbo "nettoyer" que significa "limpar" ("je nettoie" = "eu limpo"). Infelizmente não dá pra confiar sempre nas dicas dadas pelo Duo porque o programa normalmente não reconhece essas nuances.
Pois é, queria deixar registrado para caso seja possível uma atualização para melhorar as dicas...
Eu também passei pela mesma situação, no entanto eu sei que tenho que estudar muito o francês
