Is this question asking if the laptop will be left "here" or a request for it to be left "here"?
Question asking if it will be.
Is there a difference in Irish? I would think this would be both, although I never would have thought about the first question.
A request in Irish uses the conditional (An bhfágfá an ríomhaire glúine anseo? ).