1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ahora te voy a presentar a m…

"Ahora te voy a presentar a mis padres."

Traduction :Maintenant je vais te présenter à mes parents.

July 16, 2015

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/elvisantes

Voy a Presentarte ??

July 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Oui, cette réponse est acceptée dans l'exercice inverse.


https://www.duolingo.com/profile/pierreca22

Je vais te présenter mes parents vs je vais te présenter à mes parents ... en espagnol?


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

il paraît que c'est la même chose (selon deux hispanisants bon teint). Pas pratique. En anglais c'est comme en français, on fait la différence. D'un autre côté l'espagnol est très (voire plus) logique pour cette phrase : quand on présente qqn à qqn d'autre, on présente aussi forcément le qqn d'autre au qqn.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Pour éviter la confusion, vous pouvez utiliser la préposition con au lieu de a devant le C.O.I. :

  • Je vais te présenter à mes parents.
    => Te voy a presentar a mis padres.
    => Te voy a presentar con mis padres.
  • Je vais te présenter mes parents.
    => Te voy a presentar a mis padres.

La confusion vient de l'utilisation espagnole du "a de personne" => (version simplifiée) utilisation de la préposition a devant les C.O.D. désignant une personne (ou un animal familier).


https://www.duolingo.com/profile/Zazie22

Gracias jrikal.


https://www.duolingo.com/profile/nicaud0

Règle de savoir vivre (universelle) on présente la personne la plus jeune (ou la moins importante) à la personne la plus âgée (ou la plus importante)

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.