"Elleaarrêtésacarrière."

Übersetzung:Sie hat ihre Karriere beendet.

Vor 3 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/nonick13
nonick13
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5

Könnte man das nicht auch so verstehen, dass sie ihre Karriere weder beendet noch abgebrochen, sondern nur unterbrochen hat, d.h. angehalten, um sie später fortzusetzen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/DerZwilling

Kann sich "sa" hier, wie im Deutschen, sowohl auf "Elle" beziehen, als auch auf eine andere Person? Um es zu verdeutlichen was ich meine: "sa" kann ja auch "seine" heißen, also "Sie hat seine Karriere beendet."

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 842

Ja, das müßte gehen. Ich vermute aber, daß ein Franzose dann - um Misverständnisse zu vermeiden - noch etwas ergänzen würde: "Elle a arrêté sa carrière - à lui". Aber das soll lieber jemand mit mehr Ahnung bestätigen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 842

Nachtrag: "sie hat seine Karriere beendet" wurde gerade akzeptiert.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RomanDrozd
RomanDrozd
  • 25
  • 23
  • 17
  • 13

Warum funktioniert "sie hat ihre Karriere aufgehört" nicht?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 842

Weil "aufhören" nicht transitiv ist. Man kann mit etwas aufhören, man kann auch etwas beenden, aber man kann nicht etwas aufhören.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/RomanDrozd
RomanDrozd
  • 25
  • 23
  • 17
  • 13

Ahh, jetzt sehe ich, Danke, Freund.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 842

De rien. :-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 842

Könnte man es auch mit "sie hat seine Karriere aufgehalten" übersetzen? Und wenn nicht, wie würde man das stattdessen ausdrücken? (Hab's mal auch gemeldet.)

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.