"Moje matka dělá osm sendvičů na zítra."
Překlad:My mother makes eight sandwiches for tomorrow.
7 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nevím, ale ten překlad mi zde moc nesedí, dal bych sem spíš present continues.. Co vy na to?
Vesmes, ano. Pokud popisujeme co ted dela by to melo byt present continuous. Opakovana cinnost, tedy hlavni vyznam simple present, tady nejde. Jsou jine situace v kterych s pouziva simple past, ale jsou mene obvykle a zadna z nich se tady moc nehodi. Takze nelze rict ze ta veta je primo gramaticky nespravna, ale kouknu jestli nemuzeme ji nahradit nejakou prirozenejsi.
Ja som si predstavovala, že pravidelne napr. deťom chystá desiatu na druhý deň. Či tam by sa nepoužilo tomorrow?
819
Proč nemůže být "My mother makes....." Vždyt -pokud vím, je to 3.osoba čísla jednotného a koncovka u slovesa by měla být -s, ....tak proč mi to neuznalo MAKES a píše to, že tam patří "make"?
"Makes" máte v hlavnom preklade. Možno by pomohlo keby ste sem dali celú vetu. Asi bude problém niekde inde.
