"The level"

Překlad: Úroveň

[Forseti275]

Napsal jsem "Stupen" a neuznano. Nema to stejny vyznam?

[Nemesis_NaR]

Ano, stupen by měl být uznán. Akorát pozor, stupen jako např. u teploty by byl "degree" - "ten degrees centigrade" = 10 °C

[Forseti275]

Ano, stupěn u teploty chápu. Jen toto mě zarazilo. Díky :-)

[veronikasv12]

Taky jsem dala stupeň a neuznalo mi to. Má to stejný význam. V předchozí lekci mi to uznali...

[Email168674]

a co obtížnost? to nemůže být?

[kacenka9]

Nerekla bych. Zde tomu odpovida slovo 'uroven' nebo 'stupen' a casto se tim mini 'uroven/stupen obtiznosti'. Zejmena v elektronickych hrach. Casto se sice ptate lidi, na kterem levelu jsou, ale zamenit to za slovo obtiznost mimo hru nejde.

[MarekJankech]

Veľmi zvláštne veci sa dejú v poslednom čase pri cvičeniach na posluch: http://imgur.com/a/dQeIP - porovnajte si tie dva obrázky, na 100 % ten hlas povedal "the level" a nemal som preložiť, ale napísať, čo som počul. "Správna" odpoveď je teda zaujímavá...
Ďalšia zaujímavosť - podobných chýb sa akosi začalo objavovať viac - všetky pri cvičeniach na posluch a cez web. prehliadač. V mobil. app. to prešlo bez chyby.

[Daniel350515]

Napisal som:"uroven", teda bez diakritiky a nevzalo mi to. Doteraz s diakritikou nebol problem.