"Můj strýc a má teta šli po té ulici, když uviděli moje auto."

Překlad: My uncle and my aunt were walking on that street when they saw my car.

[danpayda]

Tady bych si tipl, ze ceska veta ma americky slovosled. Cesky, podle me, by melo byt: Muj stryc a ma teta videli me auto, kdyz sli po te ulici.

[nueby]

A máte představu, kolik různých českých překladů této věty bychom museli přijímat, aby byl každý rozumný uživatel spokojený?

Vymazáno a nahrazeno větou, jejíž hlavní český překlad se (doufejme) debatám o slovosledu vyhne: JDOU.