"She wishes to have a career."
Překlad:Ona si přeje mít kariéru.
24 komentářůTato diskuse je zamčená.
1652
Možná pro zapamatování, že v angličtině se používá obrat "have a career", ale doslovný český překlad je nesmyslný
vazba "mít kariéru" je nečeská, je to překlad anglické vazby. správně česky je dělat nebo udělat kariéru
"Touží po kariéře." (již to tu zaznělo) je asi ten nejčeštější překlad věty. Systém tento překlad pochroupal. Jen ještě změnit zde hlavní překlad, by tolik lidí (právem) nerozčiloval.
Po roce opět tato věta a stále zde visí NEČESKÝ otrocký překlad. Doufám, že na novém stromě bude viset ten správný. Ale je to jako červený hadr pro býka.
- 130
Jaky je rozdil mezi "Ona ma prani mit karieru" a "Ona si preje mit karieru"? Vzdyt obe vedy jsou o tom, ze ona ma prani, tudiz si neco preje...
Ano, vyznamove se mo nelisi, ale jedno je "She has a wish to have a career' a druhe "she wishes to have a career'
- 130
a jak by se spravne v aj reklo "Ona touzi mit karieru", nebo "touzi po kariere"? Dekuji
kdyby někdo vedle otrocky přeložených debilit uznal normální českou verzi, posílilo by to význam tohoto kurzu. ach jo.......
U jiné věty - 'On si přeje počítač' byla použita vazba 'wishes for'. Prosím o vysvětlení, jestli to má něco společného s dvěma slovesy za sebou u této věty, že se zmíněná vazba u této věty nepoužívá?
- 1653
Dovolím si shrnout, co je v diskuzi. Čeština zná tyto výrazy : "Přeje si dělat - udělat - budovat - vybudovat kariéru" nebo "Touží po kariéře." Slovní spojení "přát mít" se v češtině nepoužívá. Tak to prosím, až na to narazíte, opravte. Děkují češi i ČJ :)
