https://www.duolingo.com/profile/Angus1235

Fish girl

Ah, Ukrainian. The only language you can blatantly call a girl a fish and she will blush. :3

You truly are my divchynorybchyno ;)

or however the anglicized version is spelt.

July 17, 2015

14 Comments


https://www.duolingo.com/profile/mizail

We also may say:

котик, киця - a cat; сонечко - the Sun; квіточка - a flower; бджілка - a bee; мишка - a mouse; пташечка - a bird and many other tender words :)


https://www.duolingo.com/profile/Anna891134

Just do not call her "dog". Not polite.


https://www.duolingo.com/profile/gabzerbinatoEng

Is "divchynorybchyno" a praise?


https://www.duolingo.com/profile/greg.mort

Pet name in vocative (Дівчино-рибчино). Ukrainian uses a lot of pet names based on animal kingdom.


https://www.duolingo.com/profile/mizail

Ha-ha. I hear first time "Дівчино-рибчино" :)

May be "рибонько", "рибка", "рибо", but not "рибчино".


https://www.duolingo.com/profile/mizail

О, вельми дякую. Тепер буду знати. Як добре вчити іноземну мову і свою більше пізнаєш. :)

Підозрюю, що через те, що пісня жартівлива і "дівчино-рибчино" є жартівливою переробкою (можливо навіть просто заради рими) більш усталеного "рибонько". Щови знаєте про це?


https://www.duolingo.com/profile/oksana_ua

Дійсно, "рибчино" - має дещо інше емоційне навантаження. Зазвчай воно вживається в жартівливому контексті, як ви й написали. Для "серйозної" розмови більше годиться "рибонько". Принаймні, саме так відчуваю це я.


https://www.duolingo.com/profile/_Oregano_

And what about Russian? There are "рыбка" or "рыбонька" too. Actually, my grandma used to call me "my fish" :3


https://www.duolingo.com/profile/greg.mort

Yea, Russian has many of the same pet names as Ukrainian. I believe it's also true for all Slavic languages in general, or northern ones to be specific. I'm not that fluent in southern Slavic languages.


https://www.duolingo.com/profile/Angus1235

One of my favourite songs is "Ryba" by Leningrad :P


https://www.duolingo.com/profile/R.White

риба моя (my fish) is a legitimate phrase indeed! :)

Learn Ukrainian in just 5 minutes a day. For free.