22 Comentários
"Eu o ouvi" = "je l'ai entendu". Com "avoir", quando o complemento de objeto direto (nesse caso "l'") vem antes do verbo auxiliar o verbo no particípio passado concorda com o objeto direto, portanto se "entendue" foi usado, "l'" se refere a algo do gênero feminino.
Eu também coloquei "Eu o ouvi". Com sua explicação ficou claro. Preciso ficar mais atenta nesse detalhe e praticar. Merci.
agora temos uma explicação numa caixa de texto acima da frase, fica mais claro entender... Bom trabalho :)
deveria aceitar "eu a escutei" já que escutar e ouvir são sinônimos em português
Como já dito acima, nesse caso sim porque o auxiliar usado é o verbo "avoir" e o objeto direto aparece antes dele. Para mais informações: http://www.prof2000.pt/users/anaroda/pfrances/Passecomp_etre_avoir.htm
Provavelmente porque o Duolingo prefere "écouter" como tradução para "escutar" e "entendre" = "ouvir".
Só é possível pelo contexto ou por escrito:
- "Je l'ai entendu" = 'Eu o ouvi';
- "Je l'ai entendue" = 'Eu a ouvi'.
no dia em que eu entender ou conseguir ver diferença entre os sons de ENTENDU e ENTENDUE eu acho que terei aprendido 10 por cento do francês.
Para traduzir "je l'ai entendue", sim, é incorreto, porque o particípio "entendue" é feminino, o que indica que o objeto também o é: "eu a ouvi". "Eu o ouvi" = "je l'ai entendu".
Não poderia porque "lhe" é pronome de objeto indireto (usado com verbos que precisam de preposição) e "ouvir" é transitivo direto (ouve-se algo ou alguém, sem preposição).
