20 komentářů
- 21
- 4
- 2
- 58
Myslím, že "Je to sezóna rajčat" by bylo " It is the season of tomatoes."
- 14
"Je to sezóna rajčat" je podle mně také správně. Dokonce se mi zdá, že "Je rajčatová sezóna." by mělo být spíš třeba "This is tomato season now." Tam je jasnější, že je teď - "It is ... season" mi přijde, že se mluví o libovolném období, ne právě probíhajícím, jak vyplývá z "Je rajčatová sezóna."
- 12
- 7
Taky bych chtěla uznat rajčatové období, protože se mi to zdá češtější než rajčatová sezóna
- 25
- 69
Je tato věta informací o tom, že je období sklizně jahod, nebo je to něco ve smyslu českého "okurková sezóna" (období v létě, kdy se nic neděje a novináři shánějí informace kde se dá)?
- 16
- 5
- 76
Je to opravdu období sklizně. "Okurková sezóna" ve významu období, ve kterém se neděje nic zajímavého, se anglicky říká "Silly season"
stejný problém, označilo mi, že je špatně překlad " to je sezóna rajčat" nechápu to !!! hanahu65
- 22
Jen menší upozornění. "Sezóna" je počeštělé převzaté slovo. Český výraz je "období", které samozřejmě Duolingo nebere. :-)
- 22
Také myslím, že se v češtině neříká rajská jablka, ale rajská jablíčka. Myslím, že by překlad Je sezóna rajských jablíček mohl být uznán jako správný.
- 25
- 14
- 4
- 2
- 489
Osobně bych tam dal okurku.
Termín "okurková sezóna" je mnohem zapamatovatelnější. I see that "Silly season" is a problem for translation. Cucumber season does not exist, only in a slavish translation.
Nejde sklizeň je harvest. A kromě toho sklizeň a sezóna nejsou synonyma.
