"Se mi estus pli juna, mi povus ĝui la vivon."
Translation:If I were younger, I would be able to enjoy life.
11 Comments
Vi ankaŭ povas ĝui la vivon kiam vi maljunas. Mia avino estas 94-jara kaj ŝi trinkas vinon, manĝas multe da ĉokoladon, koketas, babilas multe, kaj jus gajnis $600 en la kazino ;-)
613
Mi pardonpetas! Mi havas pli ol sesdek jaroj kaj trovas la vivon tre ĝueman.
- 970
How would you say "I would be able to enjoy the life.", since adding the "the" is not accepted? In English "the life" and "life" would mean different things, but both would meaningful. It would usually imply that you were talking of an already established subject, for example: I would enjoy the life of a rich man.
- 613
Since "the life" in English is usually referring to a lifestyle (correct me if I'm wrong on that) one could say "la vivmaniero."
So: Mi povus ĝui la vivmanieron de riĉulo.
Ĉu "enjoy the life" ĉi tie vere estas malĝusta? Mi ne estas denaska parolanto de la angla, do mi ne certas, sed almenaŭ en Esperanto ja ŝajne oni bezonas la artikolon en tiu frazo.
Vi pravas! (La frazo kiun mi vidas aktuale, korekte enhavas "enjoy life." Se iu vidu "enjoy the life," bonvolu raportu tiun.)
In an earlier question I was marked wrong for not writing "could have ...", but in this one, for the exact same verb form, I'm marked wrong. Which is it? Make up your mind Duo... :|
